Shakira - Chantaje (Official video) ft. Maluma

Colombia

Chantaje

Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
Pues dame de eso que tienes ahí

Oye baby no seas mala
No me dejes con las ganas
Se escucha en la calle
Que ya no me quieres
Ven y dímelo en la cara

Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista
Con mi cuerpo, un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quieras

Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie

Como tú me tientas cuando tú te mueves
Ese movimiento…

Ricky Martin - Vente Pa'ca (ft. Maluma)

Vente Pa' Ca

Ricky Martin

Ven te cuento de una vez
Tu descanso está en la cama de mis pies
Ven te cuento, un, dos, tres
Mis pasitos son descansos sin estrés
Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón
Ay, tienes razón
Mejor por qué no, nos vamos los dos

Si tú quieres nos bañamos
Si tú quieres nos soplamos
Pa secarnos lo mojao
Si tu boca quiere beso
Y tu cuerpo quiere de eso
Arreglamos
Si tú quieres un atajo
Y lo quieres por abajo yo te llevo bien callao
Vente pa' 'ca
Vente pa' 'ca
Vente pa' 'ca ah

Enamorados, qué calor
Nos comimos boca a boca en el sillón
Fue por hambre, fue por sed
Me bebiste a fondo blanco con tu piel

Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón
(Mi corazón)
Ay, tienes razón
Mejor por qué no, nos vamos los dos

Si tú quieres nos bañamos

Escolta-ho en el vent by Gerard Quintana (in Catalan) (Blowing in the Wind, Bob Dylan)

Today, 13 October 2016, Bob Dylan has been awarded to Nobel Prize of Literature.

To celebrate this, the acknowledgement that poetry (including popular poetry) is the highest form of literature, here is one of his songs, perhaps the most well-known, and one that a long time ago gave Spaniards (and Catalan, in particular) hope for change.

Gerard Quintana and Sopa de Cabra sing in Catalan "Escolta-ho en el vent" (Blowing in the wind) by Bob Dylan (1963)

From the CD 'Els miralls de Dylan' (1998)




ESCOLTA-HO EN EL VENT 
Per quants camins l'home haurà de passar
abans que arribi a ser algú.
Quants mars haurà de creuar un colom blanc
per dormir a la platja segur.
Quants canons més hauran de disparar
abans que per fi es quedin muts.

Això, amic meu, només ho sap el vent,
escolta la resposta dins del vent.

Quantes vegades podrem mirar amunt
abans d'arribar a veure el cel.
Quantes orelles haurem de tenir
per sentir com ploren rarreu.
Quantes morts ens caldran amic meu
per saber que ha mort massa gent.

Això, amic meu, només ho sap el vent,
escolta la resposta dins del vent.

Quants anys podrà una muntanya existir
abans que se l'ensorri la mar.
Quant temps la gent haurà de seguir
per guanyar-se la llibertat.
Quantes vegades podrem girar el cap
fingir que no ens hem adonat.

Això, amic meu, només ho sap el vent,
escolta la resposta dins del vent.

Això, amic meu, només ho sap el vent,
escolta la resposta dins del vent.

Lole y Manuel - Nuevo Día

Lole y Manuel was a Spanish musical duo which composed and performed innovative flamenco music. Their groundbreaking album Nuevo Día fused traditional Spanish flamenco with Arabic rhythms and styles. The music is recognized for the emotive, yet childlike voice of Lole Montoya and the operatic, flashy guitar of Manuel.

Their 1975 track, "Tu Mirá" (“your gaze”), featured one of Montoya's most emotive vocal performances, accompanied by a large choir and an epic organ (in addition to Manuel's guitar), is included on the soundtrack for Quentin Tarantino's Kill Bill: Volume 2.

This song was included in Lole and Manuel's first and great album, "Nuevo Día" (1975). Announcing the arrival of morning, Lole's powerfuk voice rises majestically, just like the victorious Sun that has defeated the Moon on the battlefield. Lole's voice offers a poetic and beautiful vision of dawn, that is strong and powerful at the same time. The song reminds us "Live in wonder, because every new day is a miracle."

I have separated the verses as they shift focus. For example, the rising of the Moon, the fisherman's net, the white butterfly, and the intensity and inequality in human love. The complexity of life is expressed in simple poetic images. We forget that poetry is present in everyday life; we miss it or we forget to look for it, as well.  

NUEVO DÍA

El sol, joven y fuerte,

ha vencido a la luna

que se aleja impotente

del campo de batalla.

La luz vence tinieblas                 Light overcomes Darkness

por campiñas lejanas,                 across the distant countryside,

el aire huele a pan nuevo,            the air smells of fresh bread,

el pueblo se despereza,                the town is waking up,

¡ha llegado la mañana!              Morning has arrived!

**************************

Al amanecer,

al amanecer,

con un beso blanco

yo te desperté.

**************************

La noche llegó,             Night has come,                    

la noche llegó,              Night has come,

porque la montaña        because the mountain

se ha tragado al sol.     has swallowed the Sun.

Y en la montaña,                              And on the mountain,

se oye un eco de gemidos,              an echo of moans is heard,

el viento ha quebrado un junco,     the wind has broken a reed,

que ya estaba florecido.                  which was already in bloom.

Porque se ha escondido el sol,        Because the sun has gone down, 

se quedó muda de pronto,                suddenly became mute,

la flauta del gorrión.                         the sparrow's flute

**************************

Saca la red,

hermano, saca la red,

que ya ha salido la luna (salío)

no la vayas a coger.

**************************

Ayer, cuando amaneció,

una mariposa blanca

de un lirio se enamoró.

**************************

Que sí, que sí,

Que no, que no,

Que tú a mí no me quieres

Como te quiero yo.

Que sí, que sí,

Que no, que sí,

Que tú a mí no me quieres

Como te quiero yo (x4)

Alvaro Soler - Sofia

SOFIA

Sueño cuando era pequeño,

Sin preocupación, en el corazón.

Sigo viendo aquel momento,

Se desvaneció, desapareció.

Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh.

Solo te veo, solo te deseo, eh oh.

Mira, Sofía,

Sin tu mirada, sigo.

Sin tu mirada, sigo.

Dime Sofía, cómo te mira.

Dime, cómo te mira, dime.

Sé que no, sé que no.

Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy

Mira, Sofía,

Sin tu mirada, sigo;

Sin tu mirada, Sofía.

Dices que éramos felices,

Todo ya pasó, todo ya pasó.

Sé que te corte las alas,

Él te hizo volar, él te hizo soñar.

Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh.

Solo te veo, solo te deseo, eh oh.

Mira, Sofía

Sin tu mirada, sigo;

Sin tu mirada, sigo;

Dime Sofía, cómo te mira.

Dime cómo te mira, dime.

Sé que no, sé que no,

Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy.

Mira, Sofía,

Sin tu mirada, sigo;

Sin tu mirada, Sofía.

Y, ¿por qué no me dices la verdad?

Sigo sin tu mirada, Sofía;

Ey ey, ey ey.

Y, ¿por qué no me dices la verdad?

Mira, Sofía

Sin tu mirada, sigo

Sin tu mirada

Dime Sofía, cómo te mira

Dime cómo te mira

Mira, Sofía,

Sin tu mirada, sigo.

Sin tu mirada, sigo.

Dime Sofía, cómo te mira.

Dime cómo te mira, dime.

Sé que no, sé que no.

Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy

Mira, Sofía,

Sin tu mirada, sigo

Sin tu mirada, Sofía. 

MELENDI - Yo te prometo

YO TE PROMETO

Yo te prometo que yo,

Seré quien cuide tus sueños, 

Y cuando tú estés despierta, 

El que te ayude a tenerlos. 

Yo te prometo una luna desnuda, 

Que sea testigo de nuestra locura, 

Que al final de nuestros días, 

Nos va a sombrar una sombra, 

Que no cortaré más flores solo por no adornar otras. 

Que confundirás tus manos con las mías, 

Yo te prometo amor que eres lo más bonito que he visto en mi vida. 

Yo podría prometerte el mundo 

Tú prométeme una madrugada 

Pa' cantarte por Compay Segundo 

Mientras tú me bailas como Lady Gaga 

Te prometo amor que solamente 

Yo tengo en mi mente pedirte una noche 

Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas 

Sonando en nuestro coche 

Si me das la oportunidad corazón 

De que nos besemos a solas 

Tu vida será una canción buena o mala o suma. 

Yo te prometo una luna desnuda 

Que sea testigo de nuestra locura 

Que al final de nuestros días 

Nos va a sombrar una sombra 

Que no cortaré más flores solo por no adornar otras 

Que confundirás tus manos con las mías 

Yo te prometo amor que eres lo más bonito que he visto en mi vida. 

Yo podría prometerte el mundo, 

Tu prométeme una madrugada, 

Pa' cantarte por Compay Segundo, 

Mientras tu me bailas como Lady Gaga. 

Te prometo amor que solamente 

Yo tengo en mi mente pedirte una noche. 

Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas 

Sonando en nuestro coche. 

Si me das la oportunidad corazón, 

De que nos besemos a solas, 

Tu vida será una canción buena o mala o suma. 

Porque cuando un hombre ama a una mujer, 

Lo sabe desde el momento en que la ve, 

Y me importa si algo falla, 

De la mano de quien vaya, 

Si se ríe o se calla... 

Porque cuando un hombre ama a una mujer, 

Es como si le empezara a parecer, 

Que lleva tiempo dormido, 

Pensando que está vacío, 

Yo te prometo contigo envejecer.

Caetano Veloso - Estranha Forma de Vida

Caetano Veloso - Fados (1986)

ESTRANHA FORMA DE VIDA    (FADO)

Songwriters: Alfredo Rodrigo Duarte / Amalia da Piedade Rodrigues

Foi por vontade de Deus

It was Gods will

Que eu vivo nesta ansiedade

For me to live in this anxiety

Que todos os ais são meus

That all the wows are mine

Que é toda minha a saudade

And all longing, my possession.

Foi por vontade de Deus

It was Gods will!

 

 

Que estranha forma de vida

What strange way to live

Tem este meu coração

Has this heart of mine

Vives de forma perdida

To live a wondering (lost) life.

Quem lhe daria o condão?

Who gave me this gift

Que estranha forma de vida

Of such a strange life? 

 

 

Coração independente

Independent heart

Coração que não comando

Heart that I can not command

Vives perdido entre a gente

You live lost amongst people

Teimosamente sangrando

Stubbornly bleeding

Coração independente

Independent Heart

 

 

E eu não te acompanho mais

I will go with you no more

Para deixa de bater

Stop! beat no more!

Se não sabes onde vais

If you do not know where you are going

Porque teimas em correr

Why do you keep on running forth?

Eu não te acompanho mais

I will go with you no more!

 

 

 

Se não sabes onde vais

If you do not know where you are going

Para deixa de bater

Stop! beat no more!

Eu não te acompanho mais

I will go with you no more!

La bicicleta - Carlos Vives ft. Shakira

LA BICICLETA
[Carlos Vives] 
Nada voy a hacer 
Rebuscando en las heridas del pasado 
No voy a perder 
Yo no quiero ser un tipo de otro lado 

[Shakira y Carlos Vives] 
A tu manera, descomplicado 
En una bici que te lleve a todos lados 
Un vallenato desesperado 
Una cartica que yo guardo donde te escribí 
Que te sueño y que te quiero tanto 
Que hace rato está mi corazón 
Latiendo por ti, latiendo por ti 
La que yo guardo donde te escribí 
Que te sueño y que te quiero tanto 
Que hace rato está mi corazón 
Latiendo por ti, latiendo por ti 

[Shakira] 
Puedo ser feliz 
Caminando relajada entre la gente 
Yo te quiero así 
Y me gustas porque eres diferente 

[Carlos Vives y Shakira] 
A mí manera, despelucado 
En una bici que me lleva a todos lados 
Un vallenato desesperado 
Una cartica que yo guardo donde te escribí 
Que te sueño y que te quiero tanto 
Que hace rato está mi corazón 
Latiendo por ti, latiendo por ti 
La que yo guardo donde te escribí 
Que te sueño y que te quiero tanto 
Que hace rato está mi corazón 
Latiendo por ti, latiendo por ti 

[Carlos Vives] 
Ella es la favorita, la que canta en la zona 
Se mueve en su cadera como un barco en las olas 
Tiene los pies descalzos como un niño que adora 
Y su cabello es largo, son un sol que te antoja 
Le gusta que le digan que es la niña, la lola 
Le gusta que la miren cuando ella baila sola 
Le gusta más la casa, que no pasen las horas 
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona 

[Shakira] 
Lleva, llévame en tu bicicleta 
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta 
Quiero que recorramos juntos esa zona 
Desde Santa Marta hasta La Arenosa 
Lleva, llévame en tu bicicleta 
Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta 
Que sí a Pique algún día le muestras el Tayrona 
Después no querrá irse pa' Barcelona 

[Carlos Vives y Shakira] 
A mí manera, descomplicado 
En una bici que me lleva a todos lados 
Un vallenato desesperado 
Una cartica que yo guardo donde te escribí 
Que te sueño y que te quiero tanto 
Que hace rato está mi corazón 
Latiendo por ti, latiendo por ti 
La que yo guardo donde te escribí 
Que te sueño y que te quiero tanto 
Que hace rato está mi corazón 
Latiendo por ti, latiendo por ti 

[Shakira] 
Lleva, llévame en tu bicicleta 
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta 
Que sí a Pique algún día le muestras el Tayrona 
Después no querrá irse pa' Barcelona 
Lleva, llévame en tu bicicleta 
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta 
Que si a mi Pique tú le muestras el Tayrona 
Después no querrá irse pa' Barcelona