 |
Juan Ruiz (c. 1283 – c. 1350), known as the Archpriest of Hita (Arcipreste de Hita), was a medieval Castilian poet. His personality is as attractive as it is dark and mysterious. He is best known for his ribald, earthy poem, El Libro de Buen Amor (The Book of Good Love). He was born in Alcalá de Henares. Little is known about him today, save that he was a cleric and probably studied in Toledo. Though his birth name is known to be Juan Ruiz, he is widely referred to by his title of "archpriest of Hita."
El Libro
de Buen Amor is
a long composition, made up of more than 1,700 stanzas of various kinds, whose
guiding thread is the story of the fictional autobiography of the author (Juan
Ruiz, archpriest of Hita). It is considered one of the Spanish literary peaks
of any time, and not only of the Middle Ages.
The singer, Paco Ibañez (Valencia, 1934) is a Spanish singer and musician. He never composed his own lyrics, but used famous poems, from the Medieval and Barroque periods like Francisco de Quevedo, Góngora o Arcipreste de Hita among others, to contemporary poets like Federico García Lorca, Luis Cernuda, Rafael Alberti or Miguel Hernández. He made a record in Spanish of the compositions of French singer Georges Brassens.
EL PODER DEL DINERO
Poema de Juan Ruiz, Arcipreste de Hita / Música: Paco
Ibáñez
Hace mucho el dinero, mucho se le ha de amar;
al torpe hace discreto y hombre de respetar;
hace correr al cojo y al mudo le hace hablar;
el que no tiene manos bien lo quiere tomar.
También al hombre necio y rudo labrador
dineros le convierten en hidalgo doctor;
cuanto más rico es uno, más grande es su valor,
quien no tiene dinero no es de sí señor.
Y si tienes dinero tendrás consolación,
placeres y alegrías y del Papa ración,
comprarás Paraíso, ganarás la salvación;
donde hay mucho dinero, hay mucha bendición.
Yo vi en corte de Roma donde está la Santidad,
que todos al dinero tratan con humildad,
con grandes reverencias, con gran solemnidad,
todos a él se humillan, como a la Majestad.
Él crea los priores, los obispos, los abades,
arzobispos, doctores, patriarcas, potestades,
a los clérigos necios da muchas dignidades,
de verdad hace mentiras, de mentiras hace verdades.
Él hace muchos clérigos y muchos ordenados,
muchos monjes y monjas, religiosos sagrados,
el dinero les da por bien examinados,
a los pobres les dicen que no son ilustrados.
Yo he visto muchos curas en sus predicaciones,
despreciar al dinero, también sus tentaciones,
pero, al fin, por dinero, otorgan los perdones,
absuelven los ayunos y ofrecen oraciones.
Dicen frailes y clérigos que aman a Dios servir,
mas si huelen que el rico está para morir,
y oyen que su dinero empieza a retiñir,
por quién ha de cogerlo empiezan a reñir.
En resumen, lo digo, entiéndelo mejor:
el dinero es del mundo el gran agitador,
hace señor al siervo y siervo hace al señor;
toda cosa del siglo se hace por su amor.
This song was included in Paco Ibáñez's third studio album, first released in France in 1969 by Polydor/Moshé-Naïm, and the following year in Spain by Polydor. In it, Paco continued to set to music the work of poets, including Rafael Alberti, Luis Cernuda, León Felipe, Gloria Fuentes, Antonio Machado, José Agustín Goytisolo, the Archpreste de Hita, José Ángel Valente and Jorge Manrique.
This video shows the uncensored version of the song. With subtitles.
