Gustavo Santaolalla - De Ushuaia a La Quiaca (Encuentro en el Estudio)

FROM ARGENTINA

Gustavo Santaolalla has composed scores for iconic films sucha as Amores Perros, 21 Grams, The Motorcycle Diaries, Brokeback Mountain, Babel, and On The Road. His scores for Brokeback Mountain and Babel won Oscars for Best Original Score.

Los Autenticos Decadentes ft. Julieta Venegas - No me importa el dinero ...

From Argentina (Decadentes) and Mexico (Julieta Venegas) 


NO ME IMPORTA EL DINERO

Me dijeron que llamaste pero ya me había ido, 
Pues salimos más temprano del taller. 
Yo me vine caminando, para no gastar dinero, 
Y por eso llego tarde como ayer.

Ya no trates de ocultarme, lo que me enteré esta tarde, 
Yo sabía algo andaba mal.
Menos mal que solo es eso, 
Sentí alivio, lo confieso, 
Tuve miedo de que fuera otra mujer.

Yo no quise preocuparte,
No quería que supieras, 
Te quedaste sin trabajo una vez más. 
No me tumba un viento frío, y si te tengo cerca mío, 
No le temo a lo que pueda suceder.

A mí no me importa el dinero,
Tengo lo que yo más quiero a mi lado, 
Soy tu fiel compañera,
Me gusta que seas así como soy, 
Sos mi escudo ante el miedo, 
Y aunque se derrumbe el cielo, 
Nunca vas a estar solo, 
Porque siempre estaré.

Cómo pude imaginarme, que se te ocurriría dejarme, 
Si pasamos juntos más de un temporal. 
Ni los tiempos buenos ni lo malos, 
Han podido lograr separarnos, 
Por que siempre fue más fuerte nuestro amor.

A mí no me importa el dinero,
Tengo lo que yo más quiero a mi lado. 
Soy tu fiel compañero,
Me gusta que seas así como soy, 
Sos mi escudo ante el miedo, 
Y aunque se derrumbe el cielo, 
Nunca vas a estar sola,
Porque siempre estaré.

A mí no me importa el dinero
Tengo lo que yo más quiero a mi lado, 
Soy tu fiel compañero.
Me gusta que seas así como soy, 
Sos mi escudo ante el miedo, 
Y aunque se derrumbe el cielo, 
Nunca vas a estar sola,
Por que siempre estaré.

Songwriters: Jorge Anibal Serrano

Mercedes Sosa - El Olvidau

EL OLVIDAU

De tu palo soy 
hijo de tu cuero, 
soy el olvidau 
en la alcancía del tiempo 
el que se quedó 
de pie poniéndote el pecho 

Flor obrera soy 
silvestre de espuma 
cuando el tren se va 
miro en las vías la luna 
pensando tal vez, 
mi pueblo encuentre fortuna 

Mi bofe se hinchó 
cuando repartieron 
de mí no se acuerdan 
dicen que nunca me vieron 
que no soy de aquí 
que ya no tengo remedio 

Soy el olvidau 
el mismo que un día 
se puso de pie 
tragando tierra y saliva 
camino hacia el sol, 
para curar las heridas 

Una herida soy 
buscando el salario 
maestros de pie 
cuidando pichones blancos 
que madurarán 
iluminando este pago 

Soy el que quedó 
en medio ‘e los ranchos 
guacho del fiao 
a un mate y guiso inventado 
hambre y rebelión 
fueron creciendo en mis manos 

No quiero de más 
quiero lo que es mío 
al maso trampeao 
quiero torcerle un destino 
levántate cagón 
que aquí canta un argentino

Nacha Guevara (Argentina) - Yo te nombro Libertad

Esta canción, con un mensaje abiertamente político, está basada en un poema de Gian Franco Pagliaro que, a su vez, se inspiró en un hermoso poema del poeta francés Paul Éluard escrito en 1945 después de la liberación de Francia. 

El video cita por error a Paul Éluard como autor del poema, lo cual no es cierto. El poema original de Paul Eluard, escrito en francés, se puede leer más abajo.

Argentina / Francia




YO TE NOMBRO, LIBERTAD

Por el pájaro enjaulado,

Por el pez en la pecera,
Por mi amigo que está preso,

Por que ha dicho lo que piensa,

Por las flores arrancadas,

Por la hierba pisoteada,

Por los arboles podados,

Por los cuerpos torturados,

Yo te nombro Libertad.

Por los dientes apretados,

Por la rabia contenida,

Por el nudo en la garganta,

Por las bocas que no cantan,

Por el beso clandestino,

Por el verso censurado,

Por el joven exilado,

Por los nombres prohibidos,

Yo te nombro Libertad.

Te nombro en nombre de todos,

Por tu nombre verdadero,

Te nombro y cuando oscurece,

cuando nadie me ve.

Escribo tu nombre,

en las paredes de mi ciudad,

Escribo tu nombre,

en las paredes de mi ciudad,

Tu nombre verdadero,

Tu nombre y otros nombres,

que no nombro por temor.

Por la idea perseguida,

Por los golpes recibidos,

Por aquel que no resiste,

Por aquellos que se esconden,

Por el miedo que te tienen,

Por tus pasos que vigilan,

Por la forma en que te atacan,

Por los hijos que te matan,

Yo te nombro Libertad.

Por las tierras invadidas,

Por los pueblos conquistados,

Por la gente sometida,

Por los hombres explotados,

Por los muertos en la hoguera,

Por el justo ajusticiado,

Por el héroe asesinado,

Por los fuegos apagados,

Yo te nombro Libertad.

Te nombro en nombre de todo,

Por tu nombre verdadero,

Te nombre cuando oscurece,

cuando nadie me ve.

Escribo tu nombre,

en las paredes de mi ciudad,

escribo tu nombre,

en las paredes de mi ciudad.

Tu nombre verdadero,

Tu nombre y otros nombres,

Que no nombro por temor.
Yo te nombro Libertad.

Liberté

Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom
Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nom
Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom
Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris ton nom
Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris ton nom
Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris ton nom
Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nom
Sur chaque bouffée d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J’écris ton nom
Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J’écris ton nom
Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J’écris ton nom
Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s’éteint
Sur mes maisons réunies
J’écris ton nom
Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J’écris ton nom
Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J’écris ton nom
Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J’écris ton nom
Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J’écris ton nom
Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J’écris ton nom
Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris ton nom
Sur l’absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris ton nom
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J’écris ton nom
Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer
Liberté.
Paul Eluard, Au rendez-vous allemand, 1945, Les Editions de Minuit

Lisandro Aristimuño - Azúcar del Estero

From Argentina



'AZÚCAR DEL ESTERO'
No sos tan gris,
es que todo se volvió gris.
Cerraron la puerta del sendero,
perdieron la gracia del cartero.

Antes eras una flor,
pintabas el cielo de amor.
Ahora que no tenés más vuelo,
quedaste tan sola, ¿te vencieron?

Una nube va sin fin,
trepando por el verde jardín.
Dejá que te envuelva el pensamiento,
volvé a besar tus sentimientos.

In the night just follow me,
just follow me,
just follow me.
In the night give me your soul,
I keep it warm
beneath my feet.

No te dejes mas vencer,
al alma hay que darle de comer
un poco de azúcar del estero,
un poco de risa y caramelos.

In the night just fall in love,
just fall in love,
just fall in love.
In the night give me your soul,
I keep it warm
beneath my feet.

No sos tan gris,
es que todo se volvió gris,
cerraron la puerta del sendero,
perdieron la gracia del cartero.

No te dejes más vencer,
al alma hay que darle de comer,
un poco de azúcar del estero,
un poco de risa y caramelos.

Marcela Morelo - Luz del cielo - Moonlight shadow

Marcela Morelo

Argentinian singer Marcela Morelo sings an adaptation in Spanish of the popular song of Mike Oldfield Moonlight Shadow (Crisis, 1983). In Spanish the title is Luz del cielo. See song & lyrics in English below with Maggie Reilly. Spanish & English lyrics differ substantially.



Argentina / England
LUZ DEL CIELO (MOONLIGHT SHADOW)

La miró para despedirse,

y se alejó con la luz del cielo,

fue a volar no tiene límites,

él se adueñó de la luz del cielo.

Pasará a mirarla una noche de abril,

para verla sonreír,

una luz encendida de color marfil,

brillará para ella sin fin.

Susurra una flor a la distancia,

se escucha su voz con la luz del cielo,

todo ruido de pronto se hizo calma,

ella lo vio, con la luz del cielo.

Alma de mi alma te voy a cuidar,

para siempre te voy a amar,

en la luna, vida, te voy a encontrar

cuando el cielo me llame a volar.

Lo sé, lo sé,

te veré en el cielo, te veré.

Lo sé, lo sé

te veré en el cielo, te veré.

Soñará cada mañana,

ver a su amor con la luz del cielo,

será su estrella enamorada,

y brillará con la luz del cielo.

Alma de mi alma tú me has hecho soñar

para siempre te voy a amar,

en la luna, vida, yo te voy a encontrar,

cuando el cielo me llame a volar.

Lo sé, lo sé,

te veré en el cielo, te veré,

lo sé, lo sé,

te veré en el cielo, te veré.

Pasará a mirarla una noche de abril,

para verla sonreír,

una luz encendida de color marfil,

brillará para ella sin fin.

Luz del cielo ...

Alma de mi alma te voy a cuidar,

para siempre te voy a amar,

en la luna, vida, yo te voy a encontrar,

cuando el cielo me llame a volar...

Moonshadow ...

 

Mike Oldfield - Moonlight Shadow ft. Maggie Reilly
 MOONLIGHT SHADOW (1983)
The last that ever she saw him,
Carried away by a moonlight shadow.
He passed on worried and warning,
Carried away by a moonlight shadow.
Lost in a riddle that Saturday night,
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through.

The trees that whisper in the evening,
Carried away by a moonlight shadow.
Sing a song of sorrow and grieving,
Carried away by a moonlight shadow.
All she saw was a silhouette of a gun,
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through.

I stay, I pray
See you in heaven far away.
I stay, I pray
See you in heaven one day.
Four a.m. in the morning,
Carried away by a moonlight shadow.
I watched your vision forming,
Carried away by a moonlight shadow.
Star was light in a silvery night,
Far away on the other side.
Will you come to talk to me this night,
But she couldn't find how to push through.
I stay, I pray
See you in heaven far away.
I stay, I pray
See you in heaven one day.
Far away on the other side.
Caught in the middle of a hundred and five.
The night was heavy and the air was alive,
But she couldn't find how to push through.

Carried away by a moonlight shadow.
Carried away by a moonlight shadow.
Far away on the other side.
But she couldn't find how to push through.

Andrés Calamaro - No Son Horas

From Argentina

NO SON HORAS

Si te dicen que caí,

y es verdad, y es verdad.

No sientas ni un segundo más

de lástima por mí,

que me voy a levantar.

Y sí te falta una imagen,

quiero que me recuerdes así,

con el viento en las velas.

Si te dicen que duermo de día,

es verdad, y es verdad.

No te olvides que soy grande,

porque tengo multitudes

que me esperan afuera.

Y si te faltó ternura,

o la vida te hizo dura,

quiero que me perdones.

No tengo los pies en la tierra,

Me perdí la realidad,

Me olvidé de los amigos,

Me olvidé de los demás.

Reconozco haber perdido

Sintonía alguna vez

Pero no te dejé de querer.

Sigo siendo un varón tierno

Que quiere seguir de pie,

Pero te espera.

No son horas de reírse,

no son horas de olvidar,

hiciste lo que quisiste, de verdad.

No sientas ni un segundo más

De lástima por mí,

Que me voy a levantar.

Y sí te falta una imagen,

Quiero que me recuerdes así,

Con el viento en las velas.

Y sí te falta una imagen,

Quiero que me recuerdes así,

Con el viento en las velas.

Si te dicen que duermo de día,

Y es verdad, y es verdad.

No te olvides que soy grande,

Porque tengo multitudes,

Que me esperan afuera.

Y si te faltó ternura,

O la vida te hizo dura,

Quiero que me perdones.

No tengo los pies en la tierra,

Me perdí la realidad,

Me olvidé de los amigos,

Me olvidé de los demás.

Reconozco haber perdido,

Sintonía alguna vez,

Pero no te dejé de querer.

Sigo siendo un varón tierno,

Que quiere seguir de pie,

Pero te espera.

No son horas de reírse.

No son horas de olvidar.

Hiciste lo que quisiste, de verdad.

No sientas ni un segundo más,

De lástima por mí,

Que me voy a levantar.

Y sí te falta una imagen,

Quiero que me recuerdes así,

Con el viento en las velas.

Y sí te falta una imagen,

Quiero que me recuerdes así,

Con el viento en las velas.

Y sí te falta una imagen,

Quiero que me recuerdes así,

Con el viento en las velas.

Y sí te falta una imagen,

Quiero que me recuerdes así,

Con el viento en las velas.