Joaquín Díaz - Dime ramo verde (Canción tradicional castellana)

Joaquín Díaz González (Zamora, 14 de mayo de 1947) es un músico y folclorista español.   Ha dedicado su vida a trabajos de interpretación, investigación y divulgación de la cultura tradicional y folklore de Castilla. 

En 1981 publicó el álbum 'Canciones de Sanabria' canciones tradicionales de Puebla de Sanabria en la provincia de Zamora. En su trabajo de campo recorrió numerosos pueblos de Castilla y de León y, en contacto con sus habitantes —especialmente personas mayores— recogió, registró y recopiló todo un legado inexplorado e ignoto sobre la tradición y cultura populares. De este modo tuvo en su haber tanto las particularidades de las fiestas, danzas, ceremonias como refranes, romances, narraciones y canciones, incluso demostraciones artesanales. 

DIME RAMO VERDE

 

Dime ramo verde

Dónde vas a dar

Porque si te pierdes

Yo te iré a buscar.

 

Si me pierdo, que me busquen

Al lado del mediodía

Donde cae la nieve a copos

Y el agua serena y fría.

 

Dime ramo verde

Dónde vas a dar

Porque si te pierdes

Yo te iré a buscar.

 

Algún día dije yo

Que olvidarte era mi muerte

Y ahora ya me da lo mismo

Olvidarte que quererte.

 

Dime ramo verde

Dónde vas a dar

Porque si te pierdes

Yo te iré a buscar.

 

Algún día dije yo

Que olvidarte nunca, nunca

Y ahora me acuerdo de ti

Sólo cuando me preguntan.

 

Dime ramo verde

Dónde vas a dar

Porque si te pierdes

Yo te iré a buscar.

 

Algún día dije yo

Que olvidarte no podría

Y ahora no puedo acordarme

Si de ti me olvidaría.

 

Dime ramo verde

Dónde vas a dar

Porque si te pierdes

Yo te iré a buscar.

 

Joaquín Díaz - La bravura de Rodrigo

The Spanish folklorist Joaquín Díaz released 'Romances del Cid' in June, 1999; it was a compilation of traditional songs based on the poem "El Cantar de Myo Çid", known in English as 'The Poem of the Cid'.  It is the oldest preserved Castilian epic poem, composed sometime between 1195-1207.  Based on a true story, it tells of the Castilian hero El Cid, and takes place during la Reconquista, which was the period of reconquest of Spain from the Moors. The poem was written in old Castillian.

ABOUT THE LANGUAGE:

Old Spanish, also known as Old Castilian (Spanish: castellano antiguo); Medieval Spanish (Spanish: español medieval), was originally a dialect of Vulgar Latin spoken in the former provinces of the Roman Empire. It provided the root for the early form of the Spanish language that was spoken on the Iberian Peninsula from the 9th century until roughly the beginning of the 15th century, before a series of consonant shifts gave rise to modern Spanish. 

The poem Cantar de Mio Cid ('The Poem of the Cid'), published around 1200, is the best known and most extensive work of literature in Old Spanish.   (Wikipedia) 

BRAVURA DE RODRIGO

Cabalga Diego Laínez

al buen Rey besar la mano;

y consigo se llevaba

los trescientos hijosdalgo.

Entre ellos iba Rodrigo,

el soberbio castellano;

todos caminan a mula,

sólo Rodrigo a caballo;

Allegados son a Burgos,

con el Rey se han encontrado.

Los que vienen con el Rey

entre sí van razonando;

unos lo dicen de quedo,

otros lo van publicando:

-Aquí viene entre esa gente

quien mató al conde Lozano.-

Como lo oyera Rodrigo,

en hito los ha mirado;

con alta y soberbia voz

de esta manera ha hablado:

-Si hay alguno entre vosotros

su pariente o adeudado

a quien pese de su muerte,

salga luego a demandarlo;

Todos responden a una:

-Demándelo su pecado-

Todos se apearon juntos

para al Rey besar la mano;

sólo Rodrigo quedó

encima de su caballo.

Entonces habló su padre,

bien oiréis lo que ha hablado.

-Apeaos, hijo mio,

besaréis al Rey la mano,

porque él es vuestro señor,

y vos, hijo, su vasallo.-

Cuando Rodrigo oyó esto

sintióse muy agraviado;

las palabras que responde

son de hombre muy enojado.

-Si me lo dijera otro,

ya me lo hubiera pagado;

mas por mandarlo vos, padre,

yo se lo haré de buen grado.-

Ya se apeaba Rodrigo

para al Rey besar la mano;

al hincar de la rodilla

el estoque se ha arrancado.

Espantose de esto el Rey

y dijo como turbado:

-Quítate, Rodrigo, allá,

quitate de acá, diablo;

que tienes el gesto de hombre

y los hechos de león bravo.-

Como Rodrigo esto oyó

apriesa pide el caballo;

con una voz alterada

contra el Rey así ha hablado:

-Por besar mano de rey

no me tengo por honrado;

porque la besó mi padre

me tengo por afrentado.-

En diciendo estas palabras

se ha salido del palacio;

consigo se los llevaba

los trescientos hijosdalgo.