Nana a Martí, Anna Colom

Anna Colom

Anna Colom, (Barcelona 1985) is a musician, singer, composer and arranger.  With a degree in flamenco singing from the Escuela Superior de Música de Catalunya (ESMUC) and having trained at the Fundación Cristina Heeren de Arte Flamenco in Seville, she has a long career working in theatres and tablaos in Barcelona, Madrid and Andalusia, such as the Palau de la Música Catalana, Tarantos Barcelona, Casa Patas, Café de Chinitas and Bienal de Flamenco de Sevilla, among others. In addition, she has toured and performed in more than a dozen countries including New Zealand, the United States, China, Mexico and Switzerland.   Source: Taller de Músics.

NANA A MARTÍ  - Song by Anna Colom (2023)(A lullaby for Marti)

Ea, La Nana.
Que duerme mi lucero,
hasta que llegue el alba.

Pajarillo que canta en un almendro,
no despierte a mi niño que está durmiendo.
Pajarillo que canta en la laguna,
no despierte tú a mi niño que está en la cuna.  (no despiertes)

Ea la ea,
mi niño chico Martí, dormío se quea,  (dormido se queda)
Ea la ea
mi niño chico Martí, dormío se quea.  (dormido se queda)

Cuatro esquinitas tiene su cama,
cuatro angelitos que se la guardan.
y le hacen dulce compañía,
se quedan a su verita hasta llegar el día.

Ea la ea,
mi niño chico Martí, dormío se quea,  (dormido se queda)
Ea la ea
mi niño chico Martí, dormío se quea.  (dormido se queda)

Pajarillo que canta en una fuente,
no despierte a mi niño chiquito duerme.
pajarillo que canta en la alameda,
no despierte a mi niño bendito sea.

Ea la ea,
mi niño chico Martí, dormío se quea,  (dormido se queda)
Ea la ea
mi niño chico Martí, dormío se quea.  (dormido se queda)

Anna Colom - Fandango de las Indias

Anna Colom

The fandango originated in Portugal and Spain. It can be both sung and danced. The dance is an expression of passion, and the partners tease, challenge, and pursue each other with steps and gestures.  In Latin America the fandango is present in the cultures of Colombia, Brazil and Mexico, among others. In Spain, the fandango is a style that is common in various regions of Spain, such as Huelva, Malaga, Granada, and others.

The “Fandangos de las Indias” preserve the flamenco roots of the fandango of Huelva but is also impregnated with the flavor of the Huasteco son and the fandango of Veracruz (Mexico), is an attempt to highlight and pay homage to the link between both cultures.

Anna Colom is a multitalented Spanish vocalist and songwriter. Born in Barcelona (1985).  In the year 2023, Anna Colom launched her debut album, “Cayana,” to critical acclaim. The album pays homage to the roots of Flamenco by showcasing the traditional Flamenco repertoire, which has been heavily influenced by Iberian folk music traditions, Latin American music, and African rhythms. “Cayana” is a sensational embodiment of Colom’s musical journey, and her splendid performance is a testament to her passion and hard work.

FANDANGO DE LAS INDIAS  a song from the Album Cayana (2023)

(I have transcribed the song from Anna's singing with difficulty. Please be aware of a couple of gaps and possible mistakes). Any assistance is welcomed. Thank you.

Se volvieron a encontrar,

y al volver de una esquina.

Se volvieron a encontrar,

y todas las criaturas,

se pusieron a llorar.

Y es que el amor no tiene cura.

 

¡Ay! toito aquel que dice,

y enseña al que le ha dolió,

y ya …

que esta triste el corazón mío.

….

Cuando iba camino al cielo,

una mano la agarró.

queriendo decir un te quiero,

el techo se le encogió.

Y esa penita en el alma,

y en la garganta le quedó.

 

Que una pena es una pena,

 y no entiende de razón.

Cuando suena en un fandango,

habla el pueblo y su dolor.

Cuando suena en un fandango,

habla un sólo corazón.

¡Ay! habla el pueblo y su dolor.

¡Ay!  habla un solo corazón.

¡Ay!  hablar el pueblo y su dolor.