Alma Sufi Ensamble ft. León Gieco y Gastón Saied - Sólo le pido a Dios

León Gieco, Gastón Saied y Nuri Nardelli en la Tekkia sufí Halveti-Yerrahi
de Buenos Aires,para la grabación de "Solo le pido a Dios"
Créditos: @Ignacio Arnedo

In November 2023, in the city of Buenos Aires, the Argentine singer and composer León Gieco performed a version of his most famous song “Solo le pido a Dios” together with the Alma Sufí Ensemble, and the voices of Gastón Saied and Nuri Nardelli, in Spanish, Arabic and Hebrew, for peace in the Middle East. I have included two other versions of this popular song below, after the lyrics.

Solo le pido a Dios song by: León Gieco

Solo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacía y sola sin haber hecho lo suficiente

Solo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después que una garra me arañó esta suerte

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Solo le pido a Dios
Que el engaño no me sea indiferente
Si un traidor puede más que unos cuantos
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente

Solo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desahuciado está el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente.

ENTRE TODOS

Ana Belén (live from the 2001 tour 'Dos en la carretera' with Victor Manuel 

Other singers who recorded this song: León Gieco • Mercedes Sosa  • Amanda Miguel • Luciano Pereyra• Bruce Springsteen and others.

Ana Belén - No me voy a quedar sin bailar (When I get high I get low)

This is Ana Belén's version in Spanish of  'When I get high I get low' a popular song recorded by the great American singer Ella Fitzgerald in 1936, was included in her 'Veneno en el corazón' (1993) with songs by Cole Porter. Ana, a camaleonic singer, came out of the challenge remarkably well. Below is the excellent videoclip with The Speakeasy Three from Brighton (UK) and another with Ella Fitzgerald. Enjoy and dance to the music!

Spain / US


NO ME VOY A QUEDAR SIN BAILAR (When I get high I get low)
Que salga el sol si quiere salir,
no es que yo esté borracha de anís,
no me voy a quedar
oh oh oh sin bailar.

Por más que insistas no voy a dormir,
prefiero un dolor que estar junto a ti
no me voy a quedar
oh oh oh sin bailar.

Siempre has sido triste y aburrido,
te mueves como un oso en un laberinto.

Que salga el sol si quiere salir,
que me arrastren del pelo por todo Madrid,
no me voy a quedar
oh oh oh sin bailar.

Hasta el moño estoy de andar contigo
hay que ver como te pareces a ti mismo.

Mi corazón está haciendo bom-bom,
hay que ver como mira ese del saxofón,
no me voy a quedar 
oh oh oh sin bailar,  
oh oh oh sin bailar,
por más que insistas no voy a quedar,
oh oh oh sin bailar.

Link to Ana on Spanish TV scroll to minute 2.50 please



THE SPEAKEASY


WHEN I GET HIGH I GET LOW
My fur got stole
but, lord ain't it cold
But I'm not gonna holler
'cause I still got a dollar
And when I get low
Oooo I get high

My man walked out
Now you know that ain’t right
but He better watch out
If I see him tonight
and when I get low
Oooo I get high

All the bad luck in this town surrounds me
Nobody knows how troubles all crowd around me

I’m all alone
With no-one to pet me
But that old rocking chair
Ain’t never gonna get me
‘cause when I get low
Oooo I get high

All the bad luck in this town surrounds me
Nobody knows how troubles all crowd around me

I’m all alone
With no-one to pet me
with the old rocking chair
Ain’t gonna get me
‘cause when I get low
Oooo I get high


ELLA FITZGERALD

Ana Belén - Solo le pido a Dios

SOLO LE PIDO A DIOS (song by León Gieco)

Sólo le pido a Dios,
Que la guerra no me sea indiferente,
Es un monstruo grande y pisa fuerte,
Toda la pobre inocencia de la gente.

Sólo le pido a Dios,
Que el dolor no me sea indiferente,
Que la reseca muerte no me encuentre,
Vacía y sola sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios,
Que lo injusto no me sea indiferente,
Que no me abofetee la otra mejilla,
Después de que una garra me arañó esta suerte.

Sólo le pido a Dios,
Que lo injusto no me sea indiferente,
Si un traidor puede más que unos cuantos,
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente.

Si un traidor puede más que unos cuantos,
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente.

Sólo le pido a Dios,
Que el futuro no me sea indiferente,
Desahuciado está el que tiene que marcharse,
A vivir una cultura diferente.

Sólo le pido a Dios,
Que la guerra no me sea indiferente,
Es un monstruo grande y pisa fuerte,
Toda la pobre inocencia de la gente.

Es un monstruo grande y pisa fuerte,
Toda la pobre inocencia de la gente.

(*) All the forms of the present subjunctive are in bold.

Pedro Guerra - Contamíname

From Spain

Contamíname(1995)

Cuéntame el cuento del árbol dátil de los desiertos

de las mezquitas de tus abuelos.

Dame los ritmos de las darbukas y los secretos

que hay en los libros que yo no leo.

(Coro:)

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire

ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes

ven, pero no con la rabia y los malos sueños

ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Contamíname, mézclate conmigo,

que bajo mi rama tendrás abrigo.

Contamíname, mézclate conmigo,

que bajo mi rama tendrás abrigo...

Cuéntame el cuento de las cadenas

que te trajeron,

de los tratados y los viajeros.

Dame los ritmos de los tambores

y los voceros,

del barrio antiguo y del barrio nuevo.

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire

ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes

ven, pero no con la rabia y los malos sueños

ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Contamíname, mézclate conmigo,

que bajo mi rama tendrás abrigo.

Contamíname, mézclate conmigo,

que bajo mi rama tendrás abrigo...

Cuéntame el cuento de los que nunca

se decubrieron,

del río verde y de los boleros.

Dame los ritmos de los buzukis,

los ojos negros,

la danza inquieta del hechicero.

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire

ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes

ven, pero no con la rabia y los malos sueños

ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Contamíname, mézclate conmigo,

que bajo mi rama tendrás abrigo.

Contamíname, mézclate conmigo,

que bajo mi rama tendrás abrigo...

Contamíname interpretada en la gira realizada en 1994: Mucho más que dos. Ana Belén y Víctor Manuel.