Ana Belén - No me voy a quedar sin bailar (When I get high I get low)

This is Ana Belén's version in Spanish of  'When I get high I get low' a popular song recorded by the great American singer Ella Fitzgerald in 1936, was included in her 'Veneno en el corazón' (1993) with songs by Cole Porter. Ana, a camaleonic singer, came out of the challenge remarkably well. Below is the excellent videoclip with The Speakeasy Three from Brighton (UK) and another with Ella Fitzgerald. Enjoy and dance to the music!

Spain / US


NO ME VOY A QUEDAR SIN BAILAR (When I get high I get low)
Que salga el sol si quiere salir,
no es que yo esté borracha de anís,
no me voy a quedar
oh oh oh sin bailar.

Por más que insistas no voy a dormir,
prefiero un dolor que estar junto a ti
no me voy a quedar
oh oh oh sin bailar.

Siempre has sido triste y aburrido,
te mueves como un oso en un laberinto.

Que salga el sol si quiere salir,
que me arrastren del pelo por todo Madrid,
no me voy a quedar
oh oh oh sin bailar.

Hasta el moño estoy de andar contigo
hay que ver como te pareces a ti mismo.

Mi corazón está haciendo bom-bom,
hay que ver como mira ese del saxofón,
no me voy a quedar 
oh oh oh sin bailar,  
oh oh oh sin bailar,
por más que insistas no voy a quedar,
oh oh oh sin bailar.

Link to Ana on Spanish TV scroll to minute 2.50 please



THE SPEAKEASY


WHEN I GET HIGH I GET LOW
My fur got stole
but, lord ain't it cold
But I'm not gonna holler
'cause I still got a dollar
And when I get low
Oooo I get high

My man walked out
Now you know that ain’t right
but He better watch out
If I see him tonight
and when I get low
Oooo I get high

All the bad luck in this town surrounds me
Nobody knows how troubles all crowd around me

I’m all alone
With no-one to pet me
But that old rocking chair
Ain’t never gonna get me
‘cause when I get low
Oooo I get high

All the bad luck in this town surrounds me
Nobody knows how troubles all crowd around me

I’m all alone
With no-one to pet me
with the old rocking chair
Ain’t gonna get me
‘cause when I get low
Oooo I get high


ELLA FITZGERALD