Los Amigos de Ginés - "El Adiós" (Cuando un amigo se va) Sevillana

Original Version.   

Andrés Calamaro - No Son Horas

From Argentina

NO SON HORAS

Si te dicen que caí,

y es verdad, y es verdad.

No sientas ni un segundo más

de lástima por mí,

que me voy a levantar.

Y sí te falta una imagen,

quiero que me recuerdes así,

con el viento en las velas.

Si te dicen que duermo de día,

es verdad, y es verdad.

No te olvides que soy grande,

porque tengo multitudes

que me esperan afuera.

Y si te faltó ternura,

o la vida te hizo dura,

quiero que me perdones.

No tengo los pies en la tierra,

Me perdí la realidad,

Me olvidé de los amigos,

Me olvidé de los demás.

Reconozco haber perdido

Sintonía alguna vez

Pero no te dejé de querer.

Sigo siendo un varón tierno

Que quiere seguir de pie,

Pero te espera.

No son horas de reírse,

no son horas de olvidar,

hiciste lo que quisiste, de verdad.

No sientas ni un segundo más

De lástima por mí,

Que me voy a levantar.

Y sí te falta una imagen,

Quiero que me recuerdes así,

Con el viento en las velas.

Y sí te falta una imagen,

Quiero que me recuerdes así,

Con el viento en las velas.

Si te dicen que duermo de día,

Y es verdad, y es verdad.

No te olvides que soy grande,

Porque tengo multitudes,

Que me esperan afuera.

Y si te faltó ternura,

O la vida te hizo dura,

Quiero que me perdones.

No tengo los pies en la tierra,

Me perdí la realidad,

Me olvidé de los amigos,

Me olvidé de los demás.

Reconozco haber perdido,

Sintonía alguna vez,

Pero no te dejé de querer.

Sigo siendo un varón tierno,

Que quiere seguir de pie,

Pero te espera.

No son horas de reírse.

No son horas de olvidar.

Hiciste lo que quisiste, de verdad.

No sientas ni un segundo más,

De lástima por mí,

Que me voy a levantar.

Y sí te falta una imagen,

Quiero que me recuerdes así,

Con el viento en las velas.

Y sí te falta una imagen,

Quiero que me recuerdes así,

Con el viento en las velas.

Y sí te falta una imagen,

Quiero que me recuerdes así,

Con el viento en las velas.

Y sí te falta una imagen,

Quiero que me recuerdes así,

Con el viento en las velas.

JEANETTE - PORQUE TE VAS (Spanish and French versions)

Jeanette

Janette Anne Dimech (born 10 October 1951), known professionally as Jeanette, is an English-born Spanish singer and songwriter. She first rose to prominence as the lead singer of Pic-Nic, a teenage folk-pop band that found success in 1968 with her song "Cállate, niña". Jeanette returned as a solo artist in 1971 with the Hispavox single "Soy rebelde", which redefined her career as a romantic balladist and was a hit across the Spanish-speaking world, becoming a generational anthem.

In 1976, Carlos Saura included Jeanette's 1974 song "Porque te vas" in his film Cría cuervos, which propelled it to become a major hit and one of the most famous Spanish pop songs of all time with many versions done in other languages.

Porque te vas (1974)  (Because you're leaving)

Hoy en mi ventana brilla el sol,

y el corazón,

Se pone triste contemplando la ciudad,

Porque te vas.

Como cada noche desperté,

Pensando en tí,

Y en mi reloj todas las horas ví pasar,

Porque te vas.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo,

me olvidarás, me olvidarás.

Junto a la estación, hoy lloraré igual que un niño,

Porque te vas.  (repeat)

Bajo la penumbra de farol,

se dormirán,

todas las cosas que quedaron por decir,

se dormirán.

Junto a las manillas de un reloj,

esperarán, todas las horas que quedaron por vivir,

esperarán.

Todas las promesas, de mi amor se irán contigo,

me olvidarás, me olvidarás.

Junto a la estación, hoy lloraré igual que un niño,

Porque te vas.  (repeat)

Todas las promesas, de mi amor se irán contigo,

me olvidarás, me olvidarás.

Junto a la estación, hoy lloraré igual que un niño,

Porque te vas.  (repeat)

The film Cría Cuervos (1976)

Cría cuervos ('Raise crows') is a 1976 Spanish psychological drama film written and directed by Carlos Saura and produced by Elías Querejeta. The film is an allegorical drama about an eight-year-old girl dealing with her troubled childhood. It stars Geraldine Chaplin and Ana Torrent and co-stars Mónica Randall, Conchi Perez, Mayte Sanchez, Florinda Chico and Héctor Alterio.

Highly acclaimed, it received the Grand Prix at the 1976 Cannes Film Festival. It also was selected as the Spanish entry for the Best Foreign Language Film at the 49th Academy Awards but was not accepted as a nominee. Nowadays, the movie is regarded as Carlos Saura's greatest masterpiece, one of the best movies of 1976, of the 1970s, of the 20th century and one of best and greatest classics of Spanish cinema.

(wikipedia: read more here)

The song was written by José Luis Perales in 1974. (read more here about this popular song)

The excellent French adaptation of Porque te vas

Pourquoi Tu Vis (Porque Te Vas)

On t'a fait un monde trop petit
pour tes idées

Pour l'appétit de tes grands yeux écarquillés
sur l'infini.

Tu es prisonnière de ta maison,
de tes parents

De cet adulte qui te dit qu'il a raison
et qui te ment.

Toi tu es née pour la folie, pour la lumière, pour des pays
peuplés de rois.

Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière

Pourquoi tu vis,
et où tu vas,
pourquoi tu vis,
et où tu vas.

Tu n'as pas d'avion ni de bateau
pour t'en aller.

Les illusions qui restent sont dans ton radeau qui va couler.

Et pourtant, tu veux de tout ton corps, de tout ton coeur

Briser enfin le noir et blanc de ton décor, vivre en couleur.

Toi tu es née pour la folie, pour la lumière, pour des pays peuplés de rois.

Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière

Pourquoi tu vis, et où tu vas, pourquoi tu vis, et où tu vas.

Toi tu es née pour la folie, pour la lumière, pour des pays peuplés de rois.

Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière

Pourquoi tu vis, et où tu vas.

Toi tu es née pour la folie, pour la lumière, pour des pays peuplés de rois.

Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière

Pourquoi tu vis, et où tu vas, pourquoi tu vis, et où tu vas.

Adagio from the Concierto de Aranjuez by Joaquín Rodrigo - Paco de Lucía & John Williams

The Concierto de Aranjuez is a composition for classical guitar and orchestra by the Spanish composer Joaquín Rodrigo. Written in 1939, it is probably Rodrigo's best-known work, and its success established his reputation as one of the most significant Spanish composers of the twentieth century. (Wikipedia: in English) (Wikipedia: en español)

Paco de Lucia interpreta el Adagio (segundo movimiento) de El Concierto de Aranjuez


John Williams interpreta el Adagio (Segundo Movimiento) de El Concierto de Aranjuez

Grand Corps Malade - Inch' Allah ft. Reda Taliani

in French

Inch'allah (Inch' Allah) 

Song by Grand Corps Malade, ft. Reda Taliani
Album: 3ème temps
Released: 2010

 

C'est un son plein de sourires dans un climat tendu
Qui espèrent et respirent dans cette époque tordue
C'est le son qui propose des virages des voyages
Des clameurs, des visages
C'est le son des mariages

Et si on chantait de toutes les couleurs (Inch'Allah)
On va faire danser les corps et les cœurs (Inch'Allah)
Si on est tous ensemble, ça nous suffira (Inch'Allah)
Si nos voix se rassemblent on nous entendra (Inch'Allah)

Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah

C'est le son qui éclaire, qui partage et rassemble
C'est les beaux quartiers qui dansent avec les grands ensembles (Inch'Allah)
Ceux qui souhaitent un pays convivial
Alors ils croient en une autre identité nationale (Inch'Allah)
C'est le son qui rêve en réalité et change les mentalités
Tue la morosité (Inch'Allah)
Il invente, imagine et renverse les clichés établis
Et oublie leur tristesse (Inch'Allah)
Tous les codes sont bannis et révisés
On mettra des baggys jusqu'à l'Elysée (Inch'Allah)
Plus de quotas dans le foot ni ailleurs
Peu importe la couleur on gardera les meilleurs (Inch'Allah)
Les blaireaux, les fachos c'est la même
C'est quand y en a beaucoup que ça pose des problèmes (Inch'Allah)
On va marier Nassim et Delphine
Pas seulement pour la rime, un second tour sans marine

Et si on chantait de toutes les couleurs (Inch'Allah)
On va faire danser les corps et les cœurs (Inch'Allah)
Si on est tous ensemble, ça nous suffira (Inch'Allah)
Si nos voix se rassemblent on nous entendra (Inch'Allah)

Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah

C'est le son qui réécrit l'histoire
Sortez tous dans la rue, on va chanter l'espoir (Inch'Allah)
L'espoir que pourra changer ce monde
On s'crois'ra forcément puisque la terre est ronde (Inch'Allah)
L'espoir que les choses puissent avancer
Qu'on aime tous les accents quand on parle en français (Inch'Allah)
L'espoir qu'un jour ce sera normal
De voir des block party a l'Assemblée nationale (Inch'Allah)
Les képis policiers, les kippas, les tchadors
Les casquettes a l'envers même combat (Inch'Allah)
Les bobos, les prolos, les bourgeois, les perdus
Les nantis, les patrons, les cailleras (Inch'Allah)
Vous êtes tous invités sur la piste
C'est la danse de demain quelque peu utopiste (Inch'Allah)
Mais cette époque a besoin d'espoir
Soyons un peu rêveur, faut y croire pour le voir

Et si on chantait de toutes les couleurs (Inch'Allah)
On va faire danser les corps et les cœurs (Inch'Allah)
Si on est tous ensemble, ça nous suffira (Inch'Allah)
Si nos voix se rassemblent on nous entendra (Inch'Allah)

Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah

Ya habibi
Ya nasibi