DULCE PONTES - Canção do Mar (Portuguese)

MUSIC OF PORTUGAL

Canção do Mar

Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo

Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel
Nao vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel
Nao vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Caetano Veloso - Estranha Forma de Vida

Caetano Veloso - Fados (1986)

ESTRANHA FORMA DE VIDA    (FADO)

Songwriters: Alfredo Rodrigo Duarte / Amalia da Piedade Rodrigues

Foi por vontade de Deus

It was Gods will

Que eu vivo nesta ansiedade

For me to live in this anxiety

Que todos os ais são meus

That all the wows are mine

Que é toda minha a saudade

And all longing, my possession.

Foi por vontade de Deus

It was Gods will!

 

 

Que estranha forma de vida

What strange way to live

Tem este meu coração

Has this heart of mine

Vives de forma perdida

To live a wondering (lost) life.

Quem lhe daria o condão?

Who gave me this gift

Que estranha forma de vida

Of such a strange life? 

 

 

Coração independente

Independent heart

Coração que não comando

Heart that I can not command

Vives perdido entre a gente

You live lost amongst people

Teimosamente sangrando

Stubbornly bleeding

Coração independente

Independent Heart

 

 

E eu não te acompanho mais

I will go with you no more

Para deixa de bater

Stop! beat no more!

Se não sabes onde vais

If you do not know where you are going

Porque teimas em correr

Why do you keep on running forth?

Eu não te acompanho mais

I will go with you no more!

 

 

 

Se não sabes onde vais

If you do not know where you are going

Para deixa de bater

Stop! beat no more!

Eu não te acompanho mais

I will go with you no more!

Mónica Molina "Pequeño Fado"

Fado (destiny, fate) is a music genre which can be traced to the 1820s in Portugal, but probably with much earlier origins. Fado historian and scholar Rui Vieira Nery states that "the only reliable information on the history of Fado was orally transmitted and goes back to the 1820s and 1830s at best.(read more)

From Spain & Portugal
Pequeño Fado
Sucedió que en tu frío,
arribaste a mi puerta;
y en mi corazón de estío,
encontraste el calor.

Te dejé en mi costado,
de mujer a tu vera;
y mientras la noche afuera,
disfrazaba el temor.

"Que sencillo es quererte"
me decías bajito;
y tu boca me buscaba,
escondites bajo el sol.

Y quisiste quedarte,
y quemarte en mi hoguera;
me desesperó la espera, amor,
y se hizo hielo la pasión.

Ref:
Dime si aún me recuerdas,
en tus naufragios,
de sangre y sal.
Dime si no te muerde la soledad.

Sucedió que una noche,
de alacranes y estrellas;
me regalaste tu huella,
y con ella el adiós.

Me dejaste palabras,
risas, versos y heridas;
y ese sabor en mi vida,
que es el sabor del dolor.

Ref:
Dime si me recuerdas,
en tus naufragios;
de sangre y sal.
Dime si no te muerde la soledad.

Sucedió que una tarde,
de palomas ya muertas;
apareciste en mi huerta,
ya cansado de soñar.

Y en mis brazos de hoguera,
declinaron tus ojos;
y tu sombra y mi sombra, amor,
se adentraron en el mar.

Y tu sombra y mi sombra, amor;
y tu sombra y mi sombra,
se perdieron en el mar.