A christmas song: La marimorena

This is a traditional Christmas carol in Spanish. Merry Christmas to all!!!
 

LA MARIMORENA
Ande, ande, ande la Marimorena
Ande, ande ande que es la Nochebuena

En el Portal de Belén
hacen luces los pastores
para calentar al Niño
que ha nacido entre las flores.

Ande, ande, ande la Marimorena
Ande, ande ande que es la Nochebuena

La Virgen está tendiendo
entre tomillos y jaras
los pajarillos cantando
le alegran la mañana.

Ande, ande, ande la Marimorena
Ande, ande ande que es la Nochebuena.

Contentos para Belén
caminaban los pastores
y al Niño que había nacido
iban a llevarle flores.

Ande, ande, ande la Marimorena
Ande, ande ande que es la Nochebuena.

En el Portal de Belén
hay estrellas, sol y luna
la Virgen y San José
y el Niño que está en la cuna.


Ande, ande, ande la Marimorena
Ande, ande ande que es la Nochebuena.

Cargaíto de regalos
donde vas tu pastorcillo
voy al Portal de Belén
que esta noche nace un niño.


Ande, ande, ande la Marimorena
Ande, ande ande que es la Nochebuena.

(more to come)

julieta venegas--el presente-imagenes con letra

From Mexico

EL PRESENTE (2008)
Ya sé lo que te diga
no va a ser suficiente
ay, ay, ay, ay
Y lo que tú me entregues
dejará pendientes
ay, ay, ay, ay

Quien nos dice que la herida
nos dará el tiempo necesario
toma de mi lo que deseas
como si solo quedara ...

el presente es lo único que tengo
el presente es lo único que hay
es contigo mi vida con quien puedo sentir
que merece la pena vivir.

Con el mundo como va
se nos acaba todo
ay, ay, ay, ay
La tempestad y la calma
casi son la misma cosa
ay, ay, ay, ay

Quien nos dice que la herida
nos dará el tiempo necesario
toma de mi lo que deseas
como si solo quedara ...

el presente es lo único que tengo
el presente es lo único que hay
es contigo mi vida con quien puedo sentir
que merece la pena vivir.

El presente es lo único que tenemos
el presente es lo único que hay
es contigo mi vida con quien puedo sentir
que merece la pena vivir

Ya sé lo que te diga
no va a ser sufiente, consuelo
por perder ese lugar
que amamos y destrozamos

El presente es lo único que tengo
el presente es lo único que hay
es contigo mi vida con quien puedo sentir
que merece la pena vivir...

Celia Cruz - Te busco (Lantana, Australian-German co-production) (2001)

From Cuba

TE BUSCO

Al cielo una mirada larga,

buscando un poco de mi vida,

mis estrellas no responden,

para alumbrarme hacia tu risa.

Olas que esfuman de mis ojos,

a una legión de tus recuerdos,

me roban formas de tu rostro,

dejando arena en el silencio.

Te busco perdida entre sueños,

el ruido de la gente,

me envuelven en un velo.

Te busco volando en el cielo,

el viento te ha llevado,

como un pañuelo viejo.

Y no hago más que rebuscar,

paisajes conocidos,

en lugares tan extraños,

que no puedo dar contigo.

En cualquier huella te persigo,

en una sombra te dibujo,

huellas y sombras que se pierden,

la suerte no vino conmigo.

Te busco perdida entre sueños,

el ruido de la gente,

me envuelven en un velo.

Te busco volando en el cielo,

el viento te ha llevado,

como un pañuelo viejo.

Y no hago más que rebuscar,

paisajes conocidos,

en lugares tan extraños,

que no puedo dar contigo.

Te busco perdida entre sueños,

el ruido de la gente,

me envuelven en un velo.

Te busco volando en el cielo,

el viento te ha llevado,

como un pañuelo viejo.

Y no hago más que rebuscar,

paisajes conocidos,

en lugares tan extraños,

que no puedo dar contigo.

....y te busco

El Pele & Vicente Amigo - Vengo del Moro

VENGO DEL MORO

Tú te pones en esa esquina,
a darle planta a la gorra,
a darle planta a la gorra.
Pa' que le das tanta planta,
si no te quiere ver tu novia,
si no te quiere ver tu novia.

Ay vengo del moro , 

del moro, del moro, del mo,

vengo del moro, del moro, 

del moro.

Ay cuando el amor se ha perdío,
y sólo queda el recuerdo,
y sólo queda el recuerdo.
Ay es bonito recordarlo,
pero muy triste por dentro.

Y el otro día me emborraché,
con un barril de cerveza fría.
Y el otro día me desperté,
ay derribando to lo que veía.
ay to lo que via, que via, 
que via, que via, que via,
que veía, veía.

Tú te pones en esa esquina,
a darle planta a la gorra,
a darle planta a la gorra.
Pa que le das tanta planta,
si no te quiere tu novia,
si no te quiere tu novia.

Ay vengo del moro, del moro, 

del mo, vengo del moro, 

del moro, del moro.
 

Del moro yo te he traío ,
una yerba fresca y rara, 
un pañuelo y un vestío.

Ay vengo del moro,

del moro, del moro, del mo,

vengo del moro, del moro, 

del moro.

La Oreja de Van Gogh - Rosas

ROSAS 
En un día de estos en que suelo pensar
“ hoy va a ser el día menos pensado”,
nos hemos cruzado, has decidido mirar,
a los ojitos azules que ahora van a tu lado.

Desde el momento en el que te conocí
resumiendo con prisas tiempo de silencio
te juro que a nadie le he vuelto a decir
que tenemos el récord del mundo en querernos.

Por eso esperaba con la carita empapada
a que llegaras con rosas, con mil rosas para mí,
porque ya sabes que me encantan esas cosas
que no importa si es muy tonto, soy así.

Y aún me parece mentira que se escape mi vida
imaginando que vuelves a pasarte por aquí,
donde los viernes cada tarde, como siempre,
la esperanza dice "quieta, hoy quizás sí..."

Escapando una noche de un bostezo de sol
me pediste que te diera un beso.
con lo baratos que salen mi amor,
qué te cuesta callarme con uno de esos.

Pasaron seis meses y me dijiste adiós,
un placer coincidir en esta vida.
allí me quedé, en una mano el corazón,
y en la otra excusas que ni tú entendías.

Por eso esperaba con la carita empapada
a que llegaras con rosas, con mil rosas para mí,
porque ya sabes que me encantan esas cosas
que no importa si es muy tonto, soy así.

Y aún me parece mentira que se escape mi vida
imaginando que vuelves a pasarte por aquí,
donde los viernes cada tarde, como siempre,
la esperanza dice "quieta, hoy quizás sí..."

Y es que empiezo a pensar que el amor verdadero
es tan sólo el primero.
y es que empiezo a sospechar que
los demás son sólo para olvidar...

Por eso esperaba con la carita empapada
a que llegaras con rosas, con mil rosas para mí,
porque ya sabes que me encantan esas cosas
que no importa si es muy tonto, soy así.

Y aún me parece mentira que se escape mi vida
imaginando que vuelves a pasarte por aquí,
dondé los viernes cada tarde,
como siempre, la esperanza dice "quieta, hoy quizás sí..."

Carlos Baute - Amarte bien [feat. Juan Magan Remix]

From Venezuela & Spain:


AMARTE BIEN

Amarte bien, amarte bien,
Amarte bien, amarte bien,
Lo único que quiero es
Solamente amarte bien.

Juan Magán:

Tiene una cara bonita, cuando me mira se excita,

Viste una falda cortita, con esa pierna ajustá,

Labios color caramelo, se juega el dedo en el pelo,

combina un lindo pañuelo, como perdida enamorá.

Carlos Baute:

Amarte bien, amarte bien,

Lo único que quiero es

Solamente amarte bien. (x3)

Te amo en carne viva sin medida y sin dolor,
te amo como a nadie en esta vida te amo yo.
Te amo cuando callas y me besas sin control,
te amo como un niño cuando tiene una ilusión.

Amarte bien, amarte bien,
Lo único que quiero es
Solamente amarte bien (x3)

Juan Magán:

He perdido la cuenta tanto soñarte y pensarte,
Y cuando te das media vuelta,
vuelvo a pensarte otra vez.
eh, eh, amarte bien, ee amarte bien, eh, eh, amarte bien
bien bien bien bien...

Carlos Baute:

Amarte bien, amarte bien,
Lo único que quiero es
Solamente amarte bien (x3)

Como te amo yo...
Como te explico,
Como resumo en poco tiempo,
Lo que te amo yo.
Como te digo en tres minutos
Lo que siento yo...

Recuerdo el día en que
Te conocí muy bien.
En ese otoño de noviembre aquel atardecer
Inolvidable aquel día,
Lo que sucedio.

Hace tiempo te buscaba y no me imaginaba
Lo fácil que era entregarte mi alma.
Cuando el amor te llega, te atrapa y te desarma
Ohhhh...

Te amo en carne viva y sin dolor,
Te amo como nadie en esta vida te amo yo.
Te amo cuando callas y me besas sin control,
Te amo como un niño cuando tiene una ilusion.

Amarte bien,
Amarte bien,
Lo unico que quiero es solamente amarte bien.
Amarte bien,
Amarte bien,
Lo unico que quiero es solamente amarte bien.

Ha sido magia, si,
El dia en que te vi,
Ha sido fantasía pura desde que te di,
El primer beso nuestro
Nunca olvidaré.

Hace tiempo te buscaba y no me imaginaba,
Lo facil que era entregarte mi alma.
Cuando el amor te llega, te atrapa y te desarma
Ohhhh...

Te amo en carne viva y sin dolor,
Te amo como nadie en esta vida te amo yo.
Te amo cuando callas y me besas sin control,
Te amo como un niño cuando tiene una ilusion.

Te amo gigantesco, exagerado...
Como te amo yo.
Amarte bien es lo que quiero...
Amarte bien.

Te amo en carne viva y sin dolor,
Te amo como nadie en esta vida te amo yo.
Te amo cuando callas y me besas sin control,
Te amo como un niño cuando tiene una ilusion.

Amarte bien,
Amarte bien,
Lo unico que quiero es solamente amarte bien.
Amarte bien,
Amarte bien,
Lo unico que quiero es solamente amarte bien.

Lila Downs - La Cumbia del Mole (Orgullo de Tlaxiaco)

From Mexico

LA CUMBIA DEL MOLE

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café,

cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café.

 

Dicen que la hierba le cura la mala fe,

dicen que la hierba le cura la mala fe.

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler,

a mí me gusta el mole que Soledad me va a moler.

 

Mi querida Soledad, me va a guisar un molito,

por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo.

Mi querida Soledad, me va a guisar un molito,

por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo.

 

Se muele con cacahuate,

Se muele también el pan,

Se muele la almendra seca,

Se muele el chile y también la sal.

Se muele ese chocolate,

Se muele la canela,

Se muele pimienta y clavo,

Se mueve la molendera.

 

Se muele con cacahuate,

Se muele también el pan,

Se muele la almendra seca,

Se muele el chile y también la sal.

Se muele ese chocolate,

Se muele la canela,

Se muele pimienta y clavo,

Se mueve la molendera.

 

Cuentan que en Oaxaca, con agua es el chocolate,

dicen que en la fiesta, torito se ha de quemar,

para el que haga su manda por la pasión de Soledad...

 

Cuentan que en Oaxaca, con agua es el chocolate,

dicen que en la fiesta, torito se ha de quemar,

para el que haga su manda por la pasión de Soledad...

 

Mi querida Soledad, me va a guisar un molito,

por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo.

Mi querida Soledad, me va a guisar un molito,

por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo.

Mago de Oz - Pensando en tí (shorter & longer versions)

From Spain: Spanish folk/heavy metal band




The full version

PENSANDO EN TI
Hay veces que ...

mi alma baila tangos con la soledad,

y necesito de tabla tu amor,

para asirme a ella en mi tempestad.

Pensando en tí,

me paso el día pensando en tí.

Enséñame...

a escuchar tus labios, a leer el sol,

llévame a donde los sueños fabrican tu voz.

Pensando en tí,

duermo el odio pensando en tí.

¿Dónde estás?...

tengo miedo ayúdame a caminar,

pues solo nunca yo podré encontrar,

la forma de ser libre, quiero despertar.

Pensando en tí,

me paso el día pensando en tí,

paso el día pensando en tí, 
paso el día pensando en tí,

paso el día pensando en tí.

Guasones - Como un lobo (video oficial) [HD]

From Argentina
 

Como un lobo
Ruidos, siento en el pasillo ruidos de terror
voces, que se quiebran vomitando su perdón
gente, pasa mucha gente por este lugar
dejan locura divina, vamos a bailar


Y como un lobo, de medianoche
vamos a recorrer,
el bosque a oscuras es una locura
ya vas a ver


Risas, risas que te duelen pero igual reís
caras, caras dibujadas por un infeliz
perlas, pasan muchas perlas negras por acá
dejan locura divina, vamos a bailar


Y como un lobo, de medianoche
vamos a recorrer,
el bosque a oscuras es una locura
ya vas a ver,
ya vas a ver, lo que se siente
ya vas a ver, una vez mas
ya vas a ver, como muestra los dientes
ya vas a ver, ya vas a ver

Julio Iglesias - La Carretera

From Spain (good lyrics for practice)

La Carretera

Llueve y está mojada la carretera,

¡Qué largo es el camino!

¡Qué larga espera!

Kilómetros pasando, pensando en ella,

¡Qué noche! ¡Qué silencio!

 Si ella supiera,

que estoy corriendo,

pensando en ella.

Las luces de los coches que van pasando,

el ruido de camiones acelerando.

No hay gente por la calle y está lloviendo,

los pueblos del camino ya están durmiendo,

y yo corriendo pensando en ella.

(Estribillo)

Sigo en la carretera buscándote,

al final del camino te encontraré.

Aceleré. 

Los bares a estas horas están cerrando,

Hoteles de parejas siempre esperando.

Un tren me cruza el paso es largo y lento.

Me comen la cabeza los pensamientos,

pensando en ella pensando en ella.

(Estribillo)

Sigo en la carretera buscándote,

al final del camino te encontraré.

Aceleré.

Pensando, imaginando, mi duda aumenta.

Me salgo de una curva sin darme cuenta.

La aguja marca, 140.

(Estribillo)

Sigo en la carretera buscándote,

al final del camino te encontraré.

Aceleré.

Llueve y está mojada la carretera,

y yo sintiendo celos pensando en ella.

Perdido entre la duda y la neblina,

me estoy quedando solo sin gasolina.

Llueve y está mojada la carretera,

y yo sintiendo celos de sus ojeras.

Llueve y está mojada la carretera,

no sé si está con otro, si yo supiera.

Llueve y está mojada la carretera,

es noche ya, en silencio, de larga espera.

pensando, imaginando, mi duda aumenta.

Stella splendens - Jordi Savall

Jordi Savall and Hisperion XX recorded in 1979 "Llibre Vermell de Montserrat. A fourteenth century pilgrimage" (usually known as The Red Book of Montserrat). Here is one song of this remarkable album.  Read more about Jordi Savall here

STELLA SPLENDENS
Stella splendens in monte
Ut solis radium
Miraculis serrato,
Exaudi populum.

Concurrunt universi
Gaudentes populi,
Divites et egeni,
Grandes et parvuli,
Ipsum ingrediuntur,
Ut cernunt oculi,
Et inde revertuntur
Gratiis repleti.

Principes et magnates
Ex stirpe regia,

Saeculi potestates
Obtenta venia
Peccaminun proclamant
Tundentes pectora,
Poplite flexo clamant
Hic: Ave Maria.

Prelati et barones,
Comites incliti,
Religiosi omnes
Atque presbyteri,
Milites, mercatores,
Cives, marinari,
Burgenses, piscatores
Preamiantur ibi.


ENGLISH TRANSLATION
A bright star miraculously
shining on the mountain
like sunshine.
Hark the mass
assembling,
all people rejoicing,
the rich and the poor,
the greatest and the pettiest,
are gathering as well
as we are self-witnessing,
let’s all herald once more
this: Hail Mary

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com

Manel - El Miquel i l'Olga tornen

From Catalonia - in Catalan

El Miquel i l'Olga tornen
Calleu, nobles consellers, guardeu-vos la raó que us quedi
I, amb un pas viu i decidit, marxeu on sigui que us esperin.
Baixeu les baldes, ajusteu finestres i correu cortines.
Poseu els nens al llit; si dormen, mireu com respiren.
Perquè, si és bo o és dolent, no importa molt ara mateix.
Que sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer.
Que sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!


Voleu, amables pretendents, fins altres braços que us valorin
I, pel camí, no pregunteu, deixeu que el nostre amor es fongui.
Guardarem com un tresor les vostres panxes, les carícies,
I ho jurem, per un moment, ens pensàvem que podíem
Però, si truca algú, no contesteu, que el cel ja és prou ple de valents.
I sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
I sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!


(Ell: Olga, t'he portat una rosa
Olga: Jo, a tu, unes margarides
Ell: Escolta, estava pensant, aquesta vegada és la bona, no ?
Olga: Va, calla i dóna'm la mà)


Guardeu-vos forces, bona gent, potser ens veurem un altre dia.
Sabem que volíeu fer més, però, què hi farem, així és la vida:
T'equivoques d'uniforme i dispares a qui més estimes;
T'equivoques de remei i va i s'infecta la ferida.
I, alguna estona, què us penseu?, també ens agrada estar contents.
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer.
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
Ai, Verge Santa del Roser, volem el just per viure bé!
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer.
Sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!

Rodrigo - Fantasia para un Gentilhombre - Part 4/4

PERET - El Muerto Vivo (Con Marina de Ojos de Brujo)

From Barcelona

EL MUERTO VIVO (1965)
A mi amigo Blanco Herrera le pagaron su salario,
y sin pensarlo dos veces se fue para malgastarlo,
una semana de juerga y perdió el conocimiento,
como no volvía a su casa todos le daban por muerto.

Y no estaba muerto no no, y no estaba muerto no no,
y no estaba muerto no no, estaba tomando cañas lerelele
Y no estaba muerto no no, y no estaba muerto no no,
y no estaba muerto no no, chévere, chévere, chévere.

Pero al cabo de unos días de haber desaparecido,
encontraron a uno muerto, un muerto muy parecido,
le montaron un velorio y le rezaron la novena,
le perdonaron sus deudas y lo enterraron con pena.

Y no estaba muerto no no, y no estaba muerto no no,
y no estaba muerto no no, estaba tomando cañas lerelele
Y no estaba muerto no no, y no estaba muerto no no,
y no estaba muerto no no, chévere, chévere, chévere.

Pero un día se apareció lleno de vida y contento,
diciéndole a todo el mundo eh! se equivocaron de muerto,
el lío que se formó eso sí que es puro cuento,
su mujer ya no lo quiere no quiere dormir con muertos.

no estaba muerto estaba de parranda (bis)
a mi amigo Blanco Herrero le pagaron su salario

Y no estaba muerto no no, y no estaba muerto no no,
y no estaba muerto no no, estaba tomando cañas lerelele


 FROM WIKIPEDIA
«El muerto vivo» es una canción del compositor y director de orquesta colombiano Guillermo González Arenas compuesta en 1965. Su letra está basada en un acontecimiento real sucedido en el departamento de Antioquía. González Arenas compuso la obra para el Trío Venezuela, pero posteriormente la pieza fue grabada por otros artistas, como el cantante cubano Rolando Laserie «el Guapachoso».

«El muerto vivo» fue adaptada por Peret, uno de los máximos exponentes de la rumba catalana, tras descubrirla en un disco de Laserie.  El artista catalán la incluyó en una de sus primeras grabaciones, La fiesta no es para feos, publicado por Discophon en 1966. Junto con otras canciones anteriormente publicadas, apareció en el primer LP del artista, el disco homónimo Peret publicado en 1967. Se considera que «es probablemente una de las rumbas catalanas por antonomasia, de las más conocidas, cantadas y bailadas en la historia pública del género».

Peret volvió a grabarla en 2009 con Marina, cantante de Ojos de Brujo. También, y en homenaje al cantante catalán, fue interpretada en los conciertos de una gira conjunta de Joan Manuel Serrat y Joaquín Sabina y grabada en su disco Dos pájaros de un tiro (2008).