Inti Illimani El pueblo unido jamás será vencido Encuentro en el Est...

Inti-Illimani

"¡El pueblo unido jamás será vencido!" (Latin American Spanish) in English: "The people united will never be defeated") is a Chilean protest song, whose music was composed by Sergio Ortega Alvarado and the text written in conjunction with the Quilapayún band. Together with the song "Venceremos", also by Ortega, it is one of the most successful songs of the Nueva canción chilena (New Chilean Song) movement. The theme has a marching rhythm, highlighting its chorus, which is a shout or slogan with only percussion. The song has been used in various protests around the world, most of which have no direct connection to the Chilean coup or Latin America. The lyrics have been adapted or translated into many languages.

The title of the song was taken from a speech by Colombian political leader Jorge Eliécer Gaitán in the 1940s. The phrase was later adopted by the Unidad Popular (Popular Unity), a left-wing political alliance in Chile during the socialist government of Chilean President Salvador Allende in the early 1970s. 

From Chile

EL PUEBLO UNIDO, JAMÁS SERÁ VENCIDO (Inti-Illimani, Chile)

De pie, luchar
Que vamos va a triunfar
Avanzan ya
Banderas de unidad

Y tú vendrás
Marchando junto a mí
Y así verás
Tu canto y tu bandera florecer

La luz
De un rojo amanecer
Anuncian ya
La vida que vendrá

De pie, luchar
El pueblo va a triunfar
Será mejor
La vida que vendrá

A conquistar
Nuestra felicidad
Y en un clamor
Mil voces de combate se alzarán

Dirán
Canción de libertad
Con decisión
La patria vencerá

Y ahora el pueblo
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gritando: ¡adelante!

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

La patria está
Forjando la unidad
De norte a sur
Se movilizará

Desde el salar
Ardiente y mineral
Al bosque austral
Unidos en la lucha y el trabajo

Irán
La patria cubrirán
Su paso ya
Anuncia el porvenir

De pie, luchar
El pueblo va a triunfar
Millones ya
Imponen la verdad

De acero son
Ardiente batallón
Sus manos van
Llevando la justicia y la razón

Mujer
Con fuego y con valor
Ya estás aquí
Junto al trabajador

Y ahora el pueblo
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gritando: ¡adelante!

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido (Lara-lara-lara)

SAMBA DA UTOPIA (Jonathan Silva) Ft. Ceumar (Brazilian Portuguese)

FROM BRAZIL (Portuguese)




SAMBA DA UTOPIA (Jonathan Silva)

Se o mundo ficar pesado,
Eu voi pedir emprestado,
A palavra poesia.
Se o mundo emburrecer,
Eu vou rezar pra chover,
Palavra sabedoria.

Se o mundo andar pra trás,
Vou escrever num cartaz,
A palavra rebeldia.
Se a gente desanimar,
Eu vou colher no pomar,
A palavra teimosia.

Se acontecer afinal,
De entrar em nosso quintal,
A palavra tirania.
Pegue o tambor e o ganzá,
Vamos pra rua gritar,
A palavra utopia.

Clara Luciani - La Grenade (French)

"La Grenade"

 

Hé, toi,

Qu'est-ce qu'tu r'gardes ?

T'as jamais vu une femme,

Qui se bat ?

Suis-moi,

Dans la ville blafarde,

Et je te montrerai,

Comme je mors, comme j'aboie.

 

Prends garde,

Sous mon sein la grenade,

Sous mon sein là, regarde,

Sous mon sein la grenade.

Prends garde,

Sous mon sein la grenade,

Sous mon sein là, regarde,

Sous mon sein la grenade.

 

Hé, toi,

Mais qu'est-ce que tu crois?

Je ne suis qu'un animal,

Déguisé en madone,

Hé, toi,

Je pourrais te faire mal,

Je pourrais te blesser, oui,

Dans la nuit qui frissonne.

 

Prends garde,

Sous mon sein la grenade,

Sous mon sein là, regarde,

Sous mon sein la grenade.

Prends garde.

Sous mon sein la grenade,

Sous mon sein là, regarde,

Sous mon sein la grenade.

 

Hé, toi

Qu'est ce que tu t'imagines ?

Je suis aussi vorace,

Aussi vivante que toi.

Sais-tu,

Que là sous ma poitrine,

Une rage sommeille,

Que tu ne soupçonnes pas.

 

Prends garde,

Sous mon sein la grenade,

Sous mon sein là, regarde,

Sous mon sein la grenade.

Prends garde,

Sous mon sein la grenade,

Sous mon sein là, regarde,

Sous mon sein la grenade.

Prends garde.

Songwriters: Clara Luciani / Ambroise Willaume

DULCE PONTES - Canção do Mar (Portuguese)

MUSIC OF PORTUGAL

Canção do Mar

Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo

Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel
Nao vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel
Nao vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Los Autenticos Decadentes ft. Julieta Venegas - No me importa el dinero ...

From Argentina (Decadentes) and Mexico (Julieta Venegas) 


NO ME IMPORTA EL DINERO

Me dijeron que llamaste pero ya me había ido, 
Pues salimos más temprano del taller. 
Yo me vine caminando, para no gastar dinero, 
Y por eso llego tarde como ayer.

Ya no trates de ocultarme, lo que me enteré esta tarde, 
Yo sabía algo andaba mal.
Menos mal que solo es eso, 
Sentí alivio, lo confieso, 
Tuve miedo de que fuera otra mujer.

Yo no quise preocuparte,
No quería que supieras, 
Te quedaste sin trabajo una vez más. 
No me tumba un viento frío, y si te tengo cerca mío, 
No le temo a lo que pueda suceder.

A mí no me importa el dinero,
Tengo lo que yo más quiero a mi lado, 
Soy tu fiel compañera,
Me gusta que seas así como soy, 
Sos mi escudo ante el miedo, 
Y aunque se derrumbe el cielo, 
Nunca vas a estar solo, 
Porque siempre estaré.

Cómo pude imaginarme, que se te ocurriría dejarme, 
Si pasamos juntos más de un temporal. 
Ni los tiempos buenos ni lo malos, 
Han podido lograr separarnos, 
Por que siempre fue más fuerte nuestro amor.

A mí no me importa el dinero,
Tengo lo que yo más quiero a mi lado. 
Soy tu fiel compañero,
Me gusta que seas así como soy, 
Sos mi escudo ante el miedo, 
Y aunque se derrumbe el cielo, 
Nunca vas a estar sola,
Porque siempre estaré.

A mí no me importa el dinero
Tengo lo que yo más quiero a mi lado, 
Soy tu fiel compañero.
Me gusta que seas así como soy, 
Sos mi escudo ante el miedo, 
Y aunque se derrumbe el cielo, 
Nunca vas a estar sola,
Por que siempre estaré.

Songwriters: Jorge Anibal Serrano

ZAZ – Qué vendrá (Spanish and French)

Isabelle Geffroy (born 1 May 1980), known professionally as Zaz, is a French singer and songwriter who mixes jazz, French variety, soul and acoustic. She is known for her single "Je veux", taken from her self-titled debut album, released on 10 May 2010. Worldwide Zaz has sold over 5 million albums, including 2 million outside France.

 The song ‘Qué vendrá’ released in 2018, belongs to his fourth album, Mirror Effect, in which a mix of styles from pop-rock to Latin rhythms can be appreciated.  It is one of her most recognized songs which she sings in French and Spanish. The video was recorded in Cuba. The song is a metaphor of life seen as a journey, full of incessant learning and not worth wasting time with regrets.

Qu'importe là où je vais
Tant que j'ai l'audace
De tenir la main de l'autre
Pour aimer le temps qui passe
Dans tout ce que je fais
La rage et l'amour s'embrassent
Quelle soit mienne ou qu'elle soit vôtre
La vie nous dépasse

Qué vendrá, qué vendrá
Describo mi camino, sin pensar, sin pensar
Dónde acabará

Dans mes joies, dans mes peines, dans mes choix, dans mes larmes
Je laisse aller mes sentiments
Au mieux on écrit son chemin comme on se soigne
Pour aimer indifféremment
Sous les sables mouvants d'un passé qui s'effondre
Je me raccroche à ceux que j'aime
Prenons soin de chaque seconde
Les heures prendront soin d'elles-mêmes

Qué vendrá, qué vendrá
Describo mi camino, sin pensar, sin pensar
Dónde acabará
Qué vendrá, qué vendrá
Describo mi camino
Si me pierdo es que ya me he encontrado y sé
Que debo continuar

Puisque nous sommes ici sans savoir
Ce qui nous attend un peu plus tard
Laisser parler mon instinct, me guérir
Puisque tout cela est bien trop court
J'aimerai jusqu'à mon dernier jour
Jusqu'à mon dernier souffle de vie

Qué Vendrá, qué Vendrá
Jusqu'où j'irai, j'en sais rien
Sin pensar, sin pensar
Sans penser à demain

Qué vendrá, qué vendrá
Describo mi camino
Si me pierdo es que ya me he encontrado y sé
Que debo continuar

Qué vendrá, qué vendrá
Describo mi camino
Si me pierdo es que ya me he encontrado y sé
Que debo continuar

Si me pierdo es que ya me he encontrado y sé
Que debo continuar