BAD BUNNY - Lo que le pasó a Hawaii (What happened to Hawaii)

"Lo que le pasó a Hawaii" (What Happened to Hawaii) is a 2025 song by Bad Bunny that serves as a protest against the gentrification, displacement of local communities, and loss of culture in Puerto Rico, drawing parallels to Hawaii's history with U.S. colonization. It highlights concerns over overtourism, the privatization of natural resources, and fears that Puerto Rico is becoming an unlivable, colonized space. 


Lyrics in Spanish & English




LO QUE LE PASÓ A HAWAII  

from album Debí tomar más fotos (2025)

"Esto fue un sueño que yo tuve..."

Ella se ve bonita, aunque a veces le vaya mal,
En los ojos una sonrisa, aguantándose llorar.
La espuma de su' orilla' parecieran de champán,
Son alcohol pa' las herida', pa la tristeza bailar.
Son alcohol pa' las herida', porque hay mucho que sanar.

En el verde monte adentro, aún se puede respirar,
Las nubes están más cerca, con Dios se puede hablar.
Se oye al jíbaro llorando, otro más que se marchó,
No quería irse pa' Orlando, pero el corrupto lo echó.
Y no se sabe hasta cuando-

Quieren quitarme el río y también la playa,
Quieren al barrio mío y que abuelita se vaya.
No, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai
Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái.

Cuidao' Luis, cuidao'.

Aquí nadie quiso irse, quien se fue sueña con volver,
Si algún día me tocara, que mucho me va a doler.
Otra jíbara luchando, una que no se dejó,
No quería irse tampoco y en la isla se quedó.
Y no se sabe hasta cuando-

Quieren quitarme el río y también la playa,
Quieren al barrio mío y que tus hijos se vayan.
No, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai
Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái.
No, no suelte la bandera ni olvide el lelolai
Que no quiero que hagan contigo ...

Lelolai, lelolai

Ay, ay, ay, ay, ay, lelolai ...

 

Lyrics in Spanish

Juan Luis Guerra 4.40 - Ojalá Que Llueva Café (Lyric Video)

Juan Luis Guerra

Ojalá Que Llueva Café ("I Wish That It Rains Coffee") is the fourth studio album by Dominican singer-songwriter Juan Luis Guerra released in 1989 by Karen Records. It is considered one of his most emblematic and important albums. The album set the musical path for his later albums, re-formulating Dominican merengue and bachata music through the contemporary elements of pop, rock, salsa, or jazz. Incorporating socially conscious lyrics with danceable merengues and romantic-poetic bachatas, the album is considered one of the most important albums of his discography.

Ojalá Que Llueva Café

Ojalá que llueva café en el campo
Que caiga un aguacero de yuca y té
Del cielo una jarina de queso blanco
Y al sur una montaña de berro y miel
Oh-oh, oh-oh-oh, ojalá que llueva café

Ojalá que llueva café en el campo
Peinar un alto cerro de trigo y mapuey
Bajar por la colina de arroz graneado
Y continuar el arado con tu querer

Oh-oh, oh-oh-oh
Ojalá el otoño en vez de hojas secas
Vista mi cosecha es pitisalé
Sembrar una llanura de batata y fresas
Ojalá que llueva café

Para que en el conuco no se sufra tanto, ay hombre
Ojalá que llueva café en el campo
Pa' que en Villa Vásquez oigan este canto
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay hombre
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva café

Ojalá que llueva café en el campo
Sembrar un alto cerro e trigo y mapuey
Bajar por la colina de arroz graneado
Y continuar el arado con tu querer

Oh-oh, oh-oh-oh
Ojalá el otoño en vez de hojas secas
Vista mi cosecha es pitisalé
Sembrar una llanura de batata y fresas
Ojalá que llueva café

Pa que en el conuco no se sufra tanto, oye
Ojalá que llueva café en el campo
Pa que en los montones oigan este canto
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay hombre
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva café

Pa' que todos los niños canten en el campo
Ojalá que llueva café en el campo
Pa' que en La Romana oigan este canto
Ojalá que llueva café en el campo
Ay, ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay hombre
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva café

Chambao - Papeles Mojados (Vídeo Oficial)

CHAMBAO

Chambao is a popular Spanish musical group from Málaga, famous for pioneering "flamenco chill," a fusion of traditional Andalusian flamenco with electronic and chillout music, led by singer María del Mar Rodríguez Carnero (La Mari). Originally a trio, they gained fame in the early 2000s for their unique sound that blended soulful flamenco vocals with modern electronic beats, creating a relaxing yet passionate vibe that became popular at beach parties and beyond, with hits like "Papeles Mojados". 

Chambao was active from 2002 to 2018 and with a return announced for 2023.

Papeles mojados talks about the human drama experienced by thousands of immigrants who, from the coasts of Africa, try to reach the coasts of Europe, fleeing poverty aboard dinghies and “cayucos”. You will find it on the album “Con otro aire” by Chambao (2007)."

CHAMBAO - Papeles Mojados (Lyrics )

 

 حكايات يوم بعد يوم حكايات احسن ناس الخوف في عينيهم يبان حتى لبحر بدا يبكي

Miles de sombras, cada noche, trae la marea.

Navegan cargaos de ilusiones que en la orilla se quedan.

Historias del día a día, historias de buena gente.

Se juegan la vida cansaos, con hambre y un frío que pela.

 

Ahogan sus penas con una candela, ponte tú en su lugar.

El miedo que en sus ojos reflejan ... la mar se echó a llorar.

 

Muchos no llegan, se hunden sus sueños.

Papeles mojaos, papeles sin dueño.

 

Muchos no llegan, se hunden sus sueños.

Papeles mojaos, papeles sin dueño.

 

Frágiles recuerdos a la deriva desgarran en el alma.

Calaos 'ta los huesos, el agua los arrastra sin esperanza.

La impotencia en sus gargantas con sabor a sal,

una bocaná' de aire les daba otra oportunidad.

 

Tanta injusticia me desespera, ponte tú en su lugar.

El miedo que en sus ojos reflejan ... la mar se echó a llorar.

 

Tanta injusticia me desespera, ponte tú en su lugar.

El miedo que en sus ojos reflejan ... la mar se echó a llorar.

 

Muchos no llegan, se hunden sus sueños.

Papeles mojaos, papeles sin dueño.

 

Muchos no llegan, se hunden sus sueños.

Papeles mojaos, papeles sin dueño.

 

الله لا إلاه إلا الله ...ألف هي كل لي كيجيب لبحر, حكايات يوم بعد يوم حكايات احسن ناس, بزاف منهم ما وصلو, أوراق فازكا

 

Muchos no llegan, se hunden sus sueños.

Papeles mojaos, papeles sin dueño.

 

Muchos no llegan, se hunden sus sueños.

Papeles mojaos, papeles sin dueño.

 

Muchos no llegan, se hunden sus sueños.

Papeles mojaos, papeles sin dueño...

PAPELES MOJADOS - LYRICS / LETRA

br />

El Charro sings Cabecita Loca (Rumba) and La Lumbre de Tu Cigarro (Tientos)

El Charro

There is no exact number, but there are many versions of "Cabecita Loca". The earliest known composition titled "Cabecita Loca" was co-written by Margarita Cueto and Carlos Mejía and was recorded on May 23, 1928.

CABECITA LOCA  (Rumba)

Cabecita loca, cabecita loca,

cabecita loca, tú no cambiarás.

Cabecita loca, cabecita loca,

cabecita loca, cada día más.

Cabecita, cabecita loca,

que bonitos ojos,

que bonita boca.

Cabecita, cabecita loca,

yo no tengo nada,

nada en que pensar,

nada en que pensar.

Tú me dices cabecita loca,

vas alborotando todo lo que tocas,

y aunque lo pretendas, cabecita loca

y aunque lo pretendas, tú no cambiarás

Tú tienes en la cabeza pajaritos,

y la tienes llena de serrín.

Tú tienes la culpa

que yo viva tan loco por ti.

Ay, mira, mira,

cabecita, cabecita loca,

vas alborotando todo lo que tocas,

pero yo te quiero, cabecita loca,

pero yo te quiero cada día más.

Coro:

Cabecita loca, cabecita loca,

cabecita loca, tú no cambiarás.

Cabecita loca, cabecita loca,

cabecita loca, cada día más.

Cabecita, cabecita loca,

que bonitos ojos,

que bonita boca.

Cabecita, cabecita loca,

yo no tengo nada,

nada en que pensar,

nada en que pensar.

Tú me dices cabecita loca,

vas alborotando todo lo que tocas,

y aunque lo pretendas, cabecita loca

y aunque lo pretendas, tú no cambiarás

Tú tienes en la cabeza pajaritos,

y la tienes llena de serrín.

Tú tienes la culpa

que yo viva tan loco por ti.

Ay, mira, mira,

cabecita, cabecita loca,

vas alborotando todo lo que tocas,

pero yo te quiero, cabecita loca,

pero yo te quiero cada día más.

Pero yo te quiero cada tarde,

cada noche, cada día más y más.

Pero yo te quiero cada tarde,

cada noche,

más y más... más y más...

Coro:

Cabecita loca, cabecita loca,

cabecita loca, tú no cambiarás.

Cabecita loca, cabecita loca,

cabecita loca, cada día más.

La Lumbre de Tu Cigarro (Tientos) · Francisco Navarro "El Charro" Tablas y Cante ℗ 1966 Marfer / Discos Lollipop S. L. Released on: 1966-10-01; Composers: Juan Solano Pedrero, José Antonio Ochaita García, Alejandro Rodríguez Gómez (1965)

LA LUMBRE DE TU CIGARRO (Tientos)

Si me quieres dímelo,
y si no dame veneno,
y si no, dame veneno.

No seré la primera dama
Que venera por su dueño,
Que venera por su dueño.
 

Ay, cógeme, cógeme
Cógeme en tus brazos
Creías que era una estrellita
La lumbre de mi cigarro.
 

Ay, cógeme, cógeme
Cógeme en tus brazos
Creías que era una estrellita
La lumbre de mi cigarro.

 

Nosotros somos gitanos,
Que no somos señoritos,
Que no somos señoritos.
 

Que nosotros dependemos,
De la familia de Egipto,
De la familia de Egipto.
 

Ay, cógeme, cógeme,
Cógeme en tus brazos,
Creías que era una estrellita,
La lumbre de tu cigarro.

 

Ay, cógeme, cógeme,
Cógeme en tus brazos,
Creí que era una estrellita,
La lumbre de tu cigarro.

 

Ay, cógeme, cógeme,
Cógeme en tus brazos,
Creí que era una estrellita,
La lumbre de tu cigarro.

Aunque voy al cortijo,
no voy por nada:
voy por ver a mi amante,
que me aguarda ¡Ay...!

 

¡Ay! yo me estaría,
¡Ay! yo me estaría,
Morena de mis entrañas,
.................?

 

¡Ay! yo me estaría,
¡Ay! yo me estaría,
Morena de mis entrañas,
.................?