Saturday, January 8, 2011

La dansa de la primavera (The Dance of Spring) Maria del Mar Bonet

A song in Catalan.  Maria del Mar Bonet (born in 1947 in Palma de Mallorca) sings not only traditional folk songs from the Balearic islands but also from the different cultures of the Mediterranean.  This "The Dance of Spring" is a poetic account of the difficult requests of Spring and the reminding of lost love ... Here are two videos of this song: The 1985 original recording and a live performance with orchestra at the Palau de la Música in Barcelona in the 90's. 

See lyrics below with an attempt on my part at translating this simple and beautiful song.







La dansa de la Primavera
(The dance of Spring)
Febrer m'ha duit la carta tan precisa
February is here with a precise mandate,
vol que els lilàs s'obrin pel dits
that lilacs bloom in my hand
i en el cor m'hi creixi una palmera
and in my heart I grow a palm tree
que exigent que ve la Primavera!
Oh Spring, coming with such demands!

Que exigent que ve la Primavera
i el meu cor tan malaltís
tinc por que es cremi dintre la foguera
(no puc desfer-me del seu encís)

No puc desfer-me del seu encís,
obrir les branques, ballar amb ella,
pentinar-me al seu vent la cabellera,
cantar la lluna de les seves nits

Cantar la lluna de les seves nits
cantar vermells de la tardor
cantar el silenci de la nova neu
cantar si torna el dolorós amor

Cantar si torna el dolorós amor
i néixer un poc més en l'intent
i créixer un poc més cada entretemps
i volar amb el vent i les noves llavors

Volar amb el vent i les noves llavors
qui sap on el vent ens portarà?
a dins del cor d'una terra antiga
o creixeré en el fons de la mar.

2 comments:

PeterParis said...

I went through all your selected music... It could almost have been my wish list. Thanks!!!!

holacanciones.blogspot.com said...

Thank you Peter. It's very kind of you :)