Carla Bruni - Quelqu’un m'a dit (à l’Olympia et version originale)

Carla Bruni (1967) is an Italian and French singer, songwriter and former fashion model who served as the first lady of France from 2008—when she married then president Nicolas Sarkozy—to 2012.

Quelqu'un m'a dit (Someone told me) is the debut studio album of Italian French singer Carla Bruni. It was produced, recorded and mixed by Louis Bertignac and released in 2003. It was thirty-four non-consecutive weeks in the top ten in the French Album Chart. The album also reached the top ten in Germany, Switzerland, Italy, Portugal and Chile.

 

Original video clip

QUELQU'UN M'A DIT  (by Carla Bruni)

 

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit

Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit

Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors?
Serait-ce possible alors?

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit
Tu vois quelqu'un m'a dit

Que tu m'aimais encore
Me l'a-t-on vraiment dit
Que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit

Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

 

La Vela Puerca - ZAFAR

From Uruguay

ZAFAR

Soy de la ciudad con todo lo que ves,

Con su ruido, con su gente, consume vejez.

Y no puedo evitar, el humo que entra hoy,

Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón.

No voy a imaginar, la pena en los demás,

Compro aire y si es puro, pago mucho más,

No voy a tolerar, que ya no tengan fe,

Que se bajen los brazos, que no haya lucidez.

Me voy volando por ahí,

Y estoy convencido de ir

Me voy silbando y sin rencor

Y estoy zafando del olor.

Me encontré con la gente, que sabe valorar,

Que de turista en la capital han sabido vagar.

Y no ha encarado al fin la cruda realidad,

De respirar hollín, de llorar alquitrán,

Y empiezo a envejecer, sudando mi verdad

Criado pa´ toser, con mucha variedad.

Y adonde ir a para, cargando con mi olor.

Deberíamos andar desnudos pa´ sentirnos mejor.

Me voy volando por ahí,

Y estoy convencido de ir

Me voy silbando y sin rencor

Y estoy zafando del olor.

Carlos Santana - Let' the Children Play & Oye Como Va

LET THE CHILDREN PLAY (1977)


LET THE CHILDREN PLAY
Let the children have their way
Let the children play
Let the children play

Yo le digo caballero
Que los niños le quieren jugar
Ellos tienen que jugar
Ellos tienen que jugar

Let the children play
Ellos tienen que jugar
Ellos tienen que jugar
Let the children play


OYE COMO VA (Live)


OYE COMO VA
Oye como va, mi ritmo,
Bueno pa' gozar, mulata.
Oye como va, mi ritmo,
Bueno pa' gozar, mulata.

Shakira - Je L'aime A Mourir (Live From Paris)

From Colombia

LA QUIERO A MORIR (Je l'aime à mourir) Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán Y hoy soy guardian sus sueños de amor La quiero a morir... Puede destrozar todo aquello que ve Porque ella de un soplo lo vuelve a crear como si nada, como si nada La quiero a morir... Ella para las horas de cada reloj, Y me ayuda a pintar transparente el color con sus sonrisa. Y levanta una torre desde el cielo hasta aqui Y me cose unas alas y me ayuda a subir a toda prisa, a toda prisa La quiero a morir... Conoce bien, cada guerra, cada herida, cada ser Conoce bien cada guerra de la vida, y del amor también. Hehehehehehehe (x3) Moi je n'étais rien Et voilà qu'aujourd'hui Je suis le gardien Du sommeil de ses nuits Je l'aime à mourir Vous pouvez détruire Tout ce qu'il vous plaira Elle n'a qu'à ouvrir L'espace de ses bras Pour tout reconstruire Pour tout reconstruire Je l'aime à mourir Elle a gommé les chiffres Des horloges du quartier Elle a fait de ma vie Des cocottes en papier Des éclats de rire Elle a bâti des ponts Entre nous et le ciel Et nous les traversons À chaque fois qu'elle Ne veut pas dormir Ne veut pas dormir Je l'aime à mourir Elle a dû faire toutes les guerres Pour être si forte aujourd'hui Elle a dû faire toutes les guerres De la vie, et l'amour aussi Elle a dû faire toutes les guerres Pour être si forte aujourd'hui Elle a dû faire toutes les guerres De la vie, et l'amour aussi Elle a dû faire toutes les guerres Pour être si forte aujourd'hui Elle a dû faire toutes les guerres De la vie, et l'amour aussi.....

Storia d'Amore - Adriano Celentano

record (1969)

Storia D'Amore (1969)
Tu non sai
cosa ho fatto quel giorno
quando io la incontrai,
in spiaggia ho fatto il pagliaccio
per mettermi in mostra agli occhi di lei,
che scherzava con tutti i ragazzi
all'infuori di me.

Perché, perché, perché, perché,
io le piacevo.

Lei mi amava, mi odiava,
mi amava, mi odiava,
era contro di me,
io non ero ancora il suo ragazzo
e già soffriva per me,
e per farmi ingelosire
quella notte lungo il mare
è venuta con te.

Ora tu vieni a chiedere a me,
tua moglie dov'è.
Dovevi immaginarti,
che un giorno o l'altro
sarebbe andata via da te.
L'hai sposata sapendo che lei,
sapendo che lei,
moriva per me,
coi tuoi soldi
hai comprato il suo corpo,
non certo il suo cuor.

Lei mi amava, mi odiava,
mi amava, mi odiava,
era contro di me, io non ero
ancora il suo ragazzo
e già soffriva per me,
e per farmi ingelosire,
quella notte lungo il mare
è venuta con te.

Un giorno io vidi lei
entrar nella mia stanza,
mi guardava,
silenziosa,
aspettava un sì da me.

Dal letto io mi alzai,
e tutta la guardai,
sembrava un angelo.
Mi stringeva sul suo corpo,
mi donava la sua bocca,
mi diceva sono tua,
ma di pietra io restai.

Io la amavo, la odiavo,
la amavo, la odiavo,
ero contro di lei,
se non ero stato il suo ragazzo
era colpa di lei.
E uno schiaffo all'improvviso
le mollai sul suo bel viso
rimandandola da te.

A letto ritornai
piangendo la sognai
sembrava un angelo.
Mi stringeva sul suo corpo
mi donava la sua bocca
mi diceva sono tua
e nel sogno la baciai

Paco Ibáñez - El lagarto está llorando (F. García Lorca)

French Edition

Este poema infantil de Federico García Lorca se publicó en ‘Canciones (1921-1924)’ con esta dedicatoria:  “A mademoiselle Teresita Guillén tocando un piano de siete notas”.

A Lorca le gustaban mucho los niños y se entendía bien con ellos. Quizás porque nunca perdió esa fantasía tan normal en los niños o quizás porque ellos le recordaban su propia infancia, feliz y despreocupada en la hermosa Vega de Granada. 

Este sencillo poema es capaz de transmitir una gran tristeza; los dos lagartos han perdido sus anillos de desposados ¿Cómo pudo suceder? 

(See the translation into English of this poem below)

Spain



[After the lyrics you can listen to the version of this song-poem by Isabel Parra (Chile)]


EL LAGARTO ESTÁ LLORANDO
(A poem of Federico García Lorca) (Music by Paco Ibáñez) 
  El lagarto está llorando.
La lagarta está llorando. 
El lagarto y la lagarta
con delantalitos blancos.

Han perdido sin querer,
el lagarto y la lagarta, 
han perdido sin querer
su anillo de desposados.

Ay, su anillito de plomo,
ay, su anillito plomado, ay.
 
Miradlos qué viejos son,
el lagarto y la lagarta. 
Miradlos qué viejos son,
qué viejos son los lagartos.
 
Ay, cómo lloran y lloran,
cómo lloran los lagartos.
Ay, cómo lloran y lloran,
ay, ay, cómo están llorando.


Version of Isabel Parra (Chile)

Mr. Lizard is crying

Mr. Lizard is crying.
Mrs. Lizard is crying.

Mr. and Mrs. Lizard
with little white aprons.

They have accidentally lost
their wedding rings.

Oh, their little leaded rings,
oh dear, their little leaded rings!

See how old they are!
How old the lizards are!

Oh dear, how they cry and cry,
oh dear, oh dear, how they are crying!

Jose Manuel Soto - Como una luz

From Andalucia


COMO UNA LUZ (1989)
No tienes nada que ver
con las cosas de mi mundo,
y sin embargo, mi mundo,
ya eres solamente tú.

Con la misma suavidad de una caricia,
me fue ganando tu risa,
y tu hermosura del sur.

No tienes nada que ver
con mis locuras de siempre,
y, sin embargo, mi mente,
se volvió loca por ti.

Con la misma brusquedad de una corriente,
se me transformó la suerte,
desde que llegaste a mí.

Llegaste a mí,
como una luz,
como una primavera nueva,
como un mes de abril,
como una luz,
como una lluvia en verano,
como un agua fresca en el calor,
como una sombra en el camino,
como una canción, una canción.

Llegaste a mí,
y el corazón,
saltó de miedo, de locura,
de felicidad y de pasión;
ya no recuerda la amargura
de la soledad y del desamor,
se convertió la noche oscura
en radiante sol.

No tienes nada que ver
con lo que siempre he querido,
y sin embargo, me miro,
y sólo apareces tú.

Con la misma claridad de la mañana,
sin decir apenas nada,
me inundaste con tu luz.

No tienes nada que ver
con lo que siempre soñaba,
y sin embargo, mis sueños,
ya son sólo para ti.

Con la misma necedad que te ignoraba,
no te cambio ya por nada;
y no sé vivir sin ti.


Llegaste a mí,
como una luz,
como una primavera nueva,
como un mes de abril,
como una luz;
como una lluvia en verano,
como un agua fresca en el calor,
como una sombra en el camino,
como una canción, una canción.

Llegaste a mí,
y el corazón,
saltó de miedo, de locura,
de felicidad y de pasión,
ya no recuerda la amargura
de la soledad y del desamor,
se convertió la noche oscura
en radiante sol.

Are mou Rindineddha - Christina Pluhar, L'Arpeggiata, Katerina Papadopoulou & Vincenzo Capezzuto

This is a folk song from the Salentine Greece area or Grecia Salentina, in the peninsula of Salento, in Southern Italy. In this area live the Griko people, an ethnic Greek minority. The languages spoken in this area are Griko and Salentino. The title of this song is 'Are mou Rindineddha'.

Album: Mediterraneo (2013)
Christina Pluhar, L'Arpeggiata, Katerina Papadopoulou & Vincenzo Capezzuto

From Grecia Salentina, Southern Italy

ARE MOU RINDINEDDHA

Aremu rindineddha
plea talassa se guaddhi
ce a putt' e ste 'ce ftazzi
ma to kallo cerro.

vasta to petton apsro
mavre vasta tes ale
stavri kulor de mare
ce i kuta en'diu nifti

kaimmeno mbro sti talassa
evo se kanono
lio ngherni lio kalei
lio nghizzi to nero

aremo plea paissia
pleus topus ise diammena
pu in echi ghianomena
ti foddhean esu

an ifsera ti diaike
apu cirtea s'emena
ka possa guaita sena
su roto na mu pi

ma su tipo mu lei
ja possa sse roto
lio ngherni lio kalei
lio nghizzi to nero