Residente, Silvia Pérez Cruz, Penélope Cruz - 313 (Official Video) and Solo version

René Pérez Joglar (1978), known professionally as Residente, is a Puerto Rican rapper, singer, songwriter and filmmaker. He is best known as one of the founders of the alternative rap band Calle 13.

 “313” is a song that is a part of Residente’s second solo album released in February 2024, “Las Letras Ya No Importan,” which translates to “the lyrics don’t matter anymore.” 

In “313” Residente, the Grammy-award winner, navigates the passing of time and how lives are transformed as the clock ticks away. The song is dedicated to the memory of Valentina, a close friend who passed away last year. She worked closely with him and was a violin player. Penélope Cruz, Silvia Perez Cruz and Valentina’s sister perform and sing in this video directed also by Residente.

 Source: Remezcla.com & Wikipedia​

313 (Residente)

Somos como un rollito de hilo que se desamarra, que se desprende.
Un cordón que se desliga para descubrir el día con los ojos despiertos.
Nacemos y aprendemos a ser hijos del tiempo,
Así como los caracoles aprenden a ser de las cerillas.
Aprendimos a correr junto a los segundos que son interminables,
Porque seguirán estando cuando no estemos.
Nada se detiene.
Ni la firmeza de una piedra gigante se detiene,
Porque en el mundo en el que vive, se mueve alrededor de ella.
Y si el mundo se mueve, todos los movemos.
Por eso hay que morir para que otros nazcan.
Para que nada se detenga,
Para que todo siempre empiece.
Pero todo lo que empieza, en algún momento deja de existir.
Por eso hay que vivir sin perdernos nada,
Desvelados sin pestañear,
Así como las ventanas se desvelan para recibir al sol,
Hasta que el corazón explote.
Hasta que nos tengan que sacar de la fiesta,
Hasta que se nos olvide que las cosas se acaban,
Para que nunca sea siempre.
Para que seamos infinitos.

Quiero que tu pecho sea mi cama
Tus brazos y tus piernas sean mis ramas
La playa que se respalda con el pelo de tus olas
Con la arena de tu espalda
Y los rumbos se encaminan
En la mirada de tus ojos
Porque nunca se terminan
Los abres y me estrello
Se rompen las nubes
Se disparan los destellos
Y viajé cuando me vieron
Porque son como los cielos que se abrieron
Porque nunca están vacíos
Están llenos de corrientes como cuando se desborda el río

Eres una vez sola, te disparas como una pistola
Eres de los que se atrevieron
Como todos los labios que mis besos conocieron
Nos descubrimos como un solo de requinto
Como el sol descubre a las mañanas por instinto
Pa darle la vuelta al planeta con las estrellas cometas
Soltar los frenos de la bicicleta
Mientras el cielo se agrieta
Con su paleta de colores violetas
Coger la ola completa con todo lo que venga
Abrir la boca y que la nieve se derrita en mi lengua

Y fui lo que seré y lo que soy
Aunque no quiera los ayeres son de hoy
Fui lo que me faltó decir
Soy de los lugares
Que todavía quiero ir
Porque cada segundo es profeta
De lo que el horizonte prometa
Mejor que el tiempo nos persiga
Contigo hago lo que el momento diga
Y no quiero que se acabe
Eres tanto que no cabes

Cuando siento las tardes acercarse
Ojalá y que los finales olvidaran terminarse
Y no quiero que se acabe
Y no quiero que se acabe
Eres tanto que no cabes
Y no quiero que se acabe

No quiero que se acabe
Y eres tanto...
Que no cabes
Que no cabes
Y eres tanto que no cabes
Yo no quiero que se acabe
Y eres tanto que no cabes
Y eres tanto...
Que no cabes
Yo quiero cantar contigo.