Gustavo Santaolalla - De Ushuaia a La Quiaca (Encuentro en el Estudio)

FROM ARGENTINA

Gustavo Santaolalla has composed scores for iconic films sucha as Amores Perros, 21 Grams, The Motorcycle Diaries, Brokeback Mountain, Babel, and On The Road. His scores for Brokeback Mountain and Babel won Oscars for Best Original Score.

Gossos - Corren ft. Dani Macaco

Group GOSSOS

Gossos ("Dogs" in Catalan) is a Spanish rock group from Manresa, Barcelona.  In the summer of 1993, Oriol Farré, Juanjo Muñoz, Natxo Tarrés and Roger Farré, all from Manresa, decided to form a group to compose and write songs.  Until 2002, their music stood out for being completely acoustic, with only guitars and bass. They later added drummer Santi Serratosa and began to electrify their sound.

'Corren' is a rock song that was popularized by the Catalan group Gossos. It was first released in 2007, as part of the group's ninth album of the group, Oxigen. 'Corren' has become one of the group's best-known songs and one of the most successful in Catalan music in general.

The version of the song on the album Oxigen featured the collaboration of Barcelona's Dani Macaco, who was releasing a song in Catalan for the first time.

At the 2008 Enderrok Awards, the music video for 'Corren' won the award for best music video according to popular vote. In the same event, they also won the award for best pop rock group and best album (Oxigen), also according to popular vote.

Credits: Wikipedia

Catalan





CORREN  by Gossos (2007)

És tard, no sé quina hora és
Però és fosc fa estona
És fàcil veure que no hi ets
Ni un paper, ja poc importa

Poso els peus a terra, vull caminar
Necessito despertar en un dia radiant
Encara em queda temps per descobrir
Tot alló que m'he amagat i que no m'he volgut dir

Corren, corren pels carrers, corren
Paraules que no s'esborren, imatges que no se'n van
I ploren, ploren pels carrers, ploren
Com gotes d'aigua s'enyoren, aquells que ja no es veuran

Difícil descobrir qui sóc avui
Una gota em cau mentre un altre em treu la set
Plou i fa sol alhora
Tomba la bala bala
Tomba la bala que m'apuntava, era la meva
I jo mateix em disparava

Raig de llum il·lumina'm, treu-me el fum
Una revolució dins meu, la sedueixo i es transforma
No, no, no, no, no, no s'esborren, en conformo en mirar-me
Mirar-me de dins cap a fora

On puc anar-te a buscar? Nena no és broma
Hauria d'haver estat diferent
Però en un moment s'han tancat les portes

Poso els peus a terra, vull caminar
Necessito despertar en un dia radiant
Encara em queda temps per descobrir
Tot allò que t'he amagat i que no t'he volgut dir

Corren, corren pels carrers, corren
Paraules que no s'esborren, imatges que no se'n van
I ploren, ploren pels carrers, ploren
Com gotes d'aigua s'enyoren, aquells que ja no es veuran

Corren, corren pels carrers, corren
Paraules que no s'esborren, imatges que no s'en van
I ploren, ploren pels carrers, ploren
Com gotes d'aigua s'enyoren, aquells que ja no es veuran (No es veruan)

Corren, corren pels carrers, corren
Paraules que no s'esborren, imatges que no s'en van
I ploren, ploren pels carrers, ploren
Com gotes d'aigua s'enyoren, aquells que ja no es veuran

Shakira - Suerte (Whenever, Wherever)

Shakira 

‘Whenever, Wherever’ is the lead single by Colombian singer-songwriter Shakira from her debut English-language studio album, Laundry Service (2001), her fifth overall. It was released on 30 August 2001, by Epic Records. The song was written, composed, and produced by Shakira, with additional musical composition and production from Tim Mitchell, and additional English lyrics written by Gloria Estefan. The song is a mix of Latin music and worldbeat that is heavily influenced by Andean music. In the Spanish version, titled 'Suerte' (English: "Luck"), Shakira sings about how fortunate she is to have found her romantic partner.  The English lyrics are very similar.

SUERTE  (Whenever, Wherever) 

Suerte que en el Sur hayas nacido,
Y que burlemos las distancias.
Suerte que es haberte conocido,
Y, por ti, amar tierras extrañas.

Yo puedo escalar los Andes solo
Por ir a contar tus lunares
Contigo celebro y sufro todo
Mis alegrías y mis males

Le, ro, lo, le, lo, le
Le, ro, lo, le, lo, le
Sabes que
Estoy a tus pies

Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Suerte que es tener labios sinceros
Para besarte con más ganas
Suerte que mis pechos sean pequeños
Y no los confundas con montañas

Suerte que heredé las piernas firmes
Para correr si me hace falta
Y estos tus ojos que me dicen
Que han de llorar cuando te vayas

Le, ro, lo, le, lo, le
Le, ro, lo, le, lo, le
Sabes que
Estoy a tus pies

Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Le, ro, lo, le, lo, le
Le, ro, lo, le, lo, le
Sabes que
Estoy a tus pies

Le, ro, lo, le, lo, le
La felicidad
Tiene tu nombre y tu piel

Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Ya sabes, mi vida
Estoy hasta el cuello por ti
Si sientes algo así
Quiero que te quedes junto a mí

Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Ya sabes, mi vida
Estoy hasta el cuello por ti
Si sientes algo así
Quiero que te quedes junto a mí

Rosalía - Di mi nombre (3 videos - live TV, with lyrics and accoustic)

SPAIN

DI MI NOMBRE (Say my name)

Ay, alí, alí, alí, alí, alí, alí, yalí, ya
Ay, alí, alí, alí, alí, alí, alí, yalí, ya

Di mi nombre
Cuando no haya nadie cerca
Cuando no haya nadie cerca
Cuando no haya nadie cerca

Que las cosas
Que las cosas que me dices
Que las cosas que me dices
No salgan por esa puerta

Y átame con tu cabello
A la esquina de tu cama
Que aunque el cabello se rompa
Haré ver que estoy atada
Que aunque el cabello se rompa
Haré ver que estoy atada

Ay, alí, alí, alí, alí, alí, alí, yalí, ya
Ay, alí, alí, alí, alí, alí, alí, yalí, ya
Ay, alí, alí, alí, alí, alí, alí, yalí, ya

Di mi nombre
Pon tu cuerpo contra el mío
Y que lo malo sea bueno e impuro lo bendecí'o
Ya me abrazas sobre tu cuerpo
En la esquina de tu cama
Y en el último momento dime mi nombre a la cara
Y en el último momento dime mi nombre a la cara

Ay, alí, alí, alí, alí, alí, alí, yalí, ya
Ay, alí, alí, alí, alí, alí, alí, yalí, ya
Ay, alí, alí, alí, alí, alí, alí, yalí, ya
Ay, alí, alí, alí, alí, alí, alí, yalí, ya

Ay, alí, alí, alí, alí, alí, alí, yalí, ya
Ay, alí, alí, alí, alí, alí, alí, yalí, ya
Ay, alí, alí, alí, alí, alí, alí, yalí, ya
Ay, alí, alí, alí, alí, alí, alí, yalí, ya
(Ay, alí, alí, al, í alí, alí, alí, yalí, ya)

DI MI NOMBRE  (Flamenco version)

Gente de Zona - La Gozadera (Official Video) ft. Marc Anthony

Gente de Zona is a Cuban reggaeton duo made up of musicians Alexander Delgado and Randy Malcom Martínez. In 2014, the duo gained success with the song "Bailando" with Enrique Iglesias. This hit gave the duo numerous prestigious awards including the Latin Grammy and Latin Billboard Award in May 2015. "Bailando" became the first Spanish language song to get 1 billion views on YouTube and their song "La Gozadera" (Spanish term meaning a "good time" or "party") has been described by many as "Latin America's official hymn."

 "La Gozadera" by Gente de Zona featuring Marc Anthony was released on April 30, 2015.  The song was the lead single for their album Visualízate.

LA GOZADERA (salsa version) 

Miami me lo confirmó (¡Gente de Zona!)
Puerto Rico me lo regaló (Marc Anthony)
Dominicana ya repicó (yeh-le-le, yeh-le-le, oh-oh)
Y del Caribe somos tú y yo (¡ponle!)

Y se formó la gozadera (vamo)
Miami me lo confirmó (¿el qué me confirmó?)
Y el arroz con habichuela' (¿el qué?)
Puerto Rico me lo regaló (ataca, Ale)
Y la tambora merenguera
Dominicana ya repicó (de vuelta, loco)
Con México, Colombia y Venezuela
Y del Caribe somos tú y yo (Randy Malcom)

La cosa está bien dura, la cosa está divina
Perú con Honduras, Chile con Argentina
Panamá trae la zandunga; Ecuador, bilirrubina
Y Uruguay con Paraguay, hermanos con Costa Rica

Bolivia viene llegando
Brasil ya está en camino
El mundo se está sumando
A la fiesta de los latinos (¡ponle!)

Y se formó la gozadera (¡eso!)
Miami me lo confirmó (hello)
Y el arroz con habichuela'
Puerto Rico me lo regaló (¡esto sigue!)
Y la tambora merenguera
Dominicana ya repicó (¡ándale!)
Con México, Colombia y Venezuela
Y del Caribe somos tú y yo (¡dímelo, Semo!)

Y se formó la gozadera
Miami me lo confirmó
Ay, el arroz con habichuela'
Puerto Rico me lo regaló
Y la tambora merenguera
Dominicana ya repicó (Motiff)
Con México, Colombia y Venezuela
Y del Caribe somos tú y yo (Marc Anthony)

Vamos, Guatemala
La fiesta te espera
Llama a Nicaragua
El Salvador se cuela

Yo canto desde Cuba
Y el mundo se entera
Si tú eres Latino
Saca tu bandera (¡ponle!)

Y se formó la gozadera
Miami me lo confirmó
Y el arroz con habichuela'
Puerto Rico me lo regaló (¿qué e' la que hay, papá?)
Y la tambora merenguera
Dominicana ya repicó
Con México, Colombia y Venezuela
Y del Caribe somos tú y yo (¡dímelo, Semo!)

Y se formó la gozadera
Miami me lo confirmó
Ay, el arroz con habichuela'
Puerto Rico me lo regaló (¡boricua!)
Y la tambora merenguera
Dominicana ya repicó
Con México, Colombia y Venezuela
Y del Caribe somos tú y yo

Pa los parceros y las parceras, vamos
Ah, ¿qué e' la que hay papá?
Dímelo, Semo (Motiff)
Ahora sí
Nadie nos baja de aquí (¡pónle ahí!
Chim-pun (callao)

Gustoso y mira cómo gozo
Motiff
Yo te lo dije
Gente de Zona
Tú sabe', yeh
Lo mejor que suena ahora.

Inti Illimani El pueblo unido jamás será vencido Encuentro en el Est...

Inti-Illimani

"¡El pueblo unido jamás será vencido!" (Latin American Spanish) in English: "The people united will never be defeated") is a Chilean protest song, whose music was composed by Sergio Ortega Alvarado and the text written in conjunction with the Quilapayún band. Together with the song "Venceremos", also by Ortega, it is one of the most successful songs of the Nueva canción chilena (New Chilean Song) movement. The theme has a marching rhythm, highlighting its chorus, which is a shout or slogan with only percussion. The song has been used in various protests around the world, most of which have no direct connection to the Chilean coup or Latin America. The lyrics have been adapted or translated into many languages.

The title of the song was taken from a speech by Colombian political leader Jorge Eliécer Gaitán in the 1940s. The phrase was later adopted by the Unidad Popular (Popular Unity), a left-wing political alliance in Chile during the socialist government of Chilean President Salvador Allende in the early 1970s. 

From Chile

EL PUEBLO UNIDO, JAMÁS SERÁ VENCIDO (Inti-Illimani, Chile)

De pie, luchar
Que vamos va a triunfar
Avanzan ya
Banderas de unidad

Y tú vendrás
Marchando junto a mí
Y así verás
Tu canto y tu bandera florecer

La luz
De un rojo amanecer
Anuncian ya
La vida que vendrá

De pie, luchar
El pueblo va a triunfar
Será mejor
La vida que vendrá

A conquistar
Nuestra felicidad
Y en un clamor
Mil voces de combate se alzarán

Dirán
Canción de libertad
Con decisión
La patria vencerá

Y ahora el pueblo
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gritando: ¡adelante!

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

La patria está
Forjando la unidad
De norte a sur
Se movilizará

Desde el salar
Ardiente y mineral
Al bosque austral
Unidos en la lucha y el trabajo

Irán
La patria cubrirán
Su paso ya
Anuncia el porvenir

De pie, luchar
El pueblo va a triunfar
Millones ya
Imponen la verdad

De acero son
Ardiente batallón
Sus manos van
Llevando la justicia y la razón

Mujer
Con fuego y con valor
Ya estás aquí
Junto al trabajador

Y ahora el pueblo
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gritando: ¡adelante!

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido (Lara-lara-lara)

Cuca Roseta - Balelas

Cuca Roseta

Cuca Roseta (born 2 December 1981) is a Portuguese fado singer, composer, and model. Roseta is considered one of the most important fado representatives of her generation, appearing early in her career in the movie Fados by Spanish director Carlos Saura. Fado, a musical genre that originated in Lisbon in the early 19th century, is traditionally characterized by feelings of resignation and melancholia, but Roseta's style also incorporates more upbeat influences from world music. She has released seven studio albums with producers including Gustavo Santaolalla and Nelson Motta, has toured extensively, and collaborated with different artists including David Bisbal, Karl Jenkins, and Stewart Sukuma.   Credits: Wikipedia


Lisboa - Portugal




BALELAS

Ando feita ao bife com este xerife
Armado em patife com seu ar naif
Conversa para cá e conversa para lá
Vai passando graxa, conversa de chacha

Agora é que são, é que vão ser elas
Agora é que são, é que vão ser elas
Balelas, balelas, balelas
Balelas, balelas, balelas

Ora vira o disco, ora toca o mesmo
Já não corro o risco, já não corro a esmo
Já são muitos anos, virei muitos frangos
Chega-me a mostarda e não baixo a guarda

Agora é que são, é que vão ser elas
Agora é que são, é que vão ser elas
Balelas, balelas, balelas
Balelas, balelas, balelas

Tira o cavalinho da chuva e olha
Quem com fogo brinca
Um dia ainda se molha
Acabou-se a trela se queres ter abébia
Toma lá cautela, junta água e bebe-a

Agora é que são, é que vão ser elas
Agora é que são, é que vão ser elas
Balelas, balelas, balelas
Isto tudo são balelas, balelas, balelas
Palavras em vão, balelas, balelas, balelas
Isto tudo são balelas, balelas, balelas
Mas comigo não

Balelas, balelas, balelas
Isto tudo são balelas, balelas, balelas
Mas comigo não