René Pérez Joglar (1978), known professionally as Residente, is a Puerto Rican rapper, singer, songwriter and filmmaker. He is best known as one of the founders of the alternative rap band Calle 13.
“313” is a song that is a part of Residente’s second solo album released in February 2024, “Las Letras Ya No Importan,” which translates to “the lyrics don’t matter anymore.”
In “313” Residente, the Grammy-award winner, navigates the passing of time and how lives are transformed as the clock ticks away. The song is dedicated to the memory of Valentina, a close friend who passed away last year. She worked closely with him and was a violin player. Penélope Cruz, Silvia Perez Cruz and Valentina’s sister perform and sing in this video directed also by Residente.
Source: Remezcla.com & Wikipedia
313 (Residente)
Somos como un rollito de hilo que se desamarra, que se desprende. Un cordón que se desliga para descubrir el día con los ojos despiertos. Nacemos y aprendemos a ser hijos del tiempo, Así como los caracoles aprenden a ser de las cerillas. Aprendimos a correr junto a los segundos que son interminables, Porque seguirán estando cuando no estemos. Nada se detiene. Ni la firmeza de una piedra gigante se detiene, Porque en el mundo en el que vive, se mueve alrededor de ella. Y si el mundo se mueve, todos los movemos. Por eso hay que morir para que otros nazcan. Para que nada se detenga, Para que todo siempre empiece. Pero todo lo que empieza, en algún momento deja de existir. Por eso hay que vivir sin perdernos nada, Desvelados sin pestañear, Así como las ventanas se desvelan para recibir al sol, Hasta que el corazón explote. Hasta que nos tengan que sacar de la fiesta, Hasta que se nos olvide que las cosas se acaban, Para que nunca sea siempre. Para que seamos infinitos.
Quiero que tu pecho sea mi cama Tus brazos y tus piernas sean mis ramas La playa que se respalda con el pelo de tus olas Con la arena de tu espalda Y los rumbos se encaminan En la mirada de tus ojos Porque nunca se terminan Los abres y me estrello Se rompen las nubes Se disparan los destellos Y viajé cuando me vieron Porque son como los cielos que se abrieron Porque nunca están vacíos Están llenos de corrientes como cuando se desborda el río
Eres una vez sola, te disparas como una pistola Eres de los que se atrevieron Como todos los labios que mis besos conocieron Nos descubrimos como un solo de requinto Como el sol descubre a las mañanas por instinto Pa darle la vuelta al planeta con las estrellas cometas Soltar los frenos de la bicicleta Mientras el cielo se agrieta Con su paleta de colores violetas Coger la ola completa con todo lo que venga Abrir la boca y que la nieve se derrita en mi lengua
Y fui lo que seré y lo que soy Aunque no quiera los ayeres son de hoy Fui lo que me faltó decir Soy de los lugares Que todavía quiero ir Porque cada segundo es profeta De lo que el horizonte prometa Mejor que el tiempo nos persiga Contigo hago lo que el momento diga Y no quiero que se acabe Eres tanto que no cabes
Cuando siento las tardes acercarse Ojalá y que los finales olvidaran terminarse Y no quiero que se acabe Y no quiero que se acabe Eres tanto que no cabes Y no quiero que se acabe
No quiero que se acabe Y eres tanto... Que no cabes Que no cabes Y eres tanto que no cabes Yo no quiero que se acabe Y eres tanto que no cabes Y eres tanto... Que no cabes Yo quiero cantar contigo.
Desde el arranque, no creo que el linaje se tranque Son los hijo' de los hijo' de los hijo' de los hijo' Con palo y con piedra contra los tanque' De aquí nadie nos mueve Ni el capitán, ni el general, ni el sargento De nacimiento no tengo Visa, pero tengo mi acento Y aquí me quedo hasta el último suspiro del viento, ¡uh! Sigue firme la gente (Contra) Todo el ejército de frente (Fuimo') Criao' diferente Jugando al fútbol descalzo sobre el cemento caliente Cruzamos sin puente Con agua y con viento generamo' corriente Y si no hay pan suficiente Sobrevivimo' con lo que queda en el diente Las heridas son los nuevos tatuaje' Aguantamo' pa' que llegue el mensaje Hijos del coraje Hasta que al mar muerto se le suba el oleaje Damo' la vida por estos paisaje', por los atardeceres salvaje' Por el juego de luz espontáneo que se refleja en el Mediterráneo Y lo defendemo' a pecho y espada, ¡ah! Con el pañuelo en la cara El invasor es un puerco, la clara Porque aunque yo levante las mano', dispara Pero resistimo' con poca agua Como los árbole' de olivo vivimo' Y en nuestros hombro' cargamo' con todo' los escombro'
Bajo los escombros están los festejo' Del que dispara de lejo' Del que apretó el botón rojo Y no se atrevió a mirarme a los ojos Bajo los escombros se reescribieron Las historias que no se han contado 'Tán los libros que nunca leyeron Los soldados que nos bombardearon
بجنب البحار وتحت النار جوة الحصار وبين الدمار كنت الدار وصرت حجار يا غزة يا شعبي لا تيأس، صوتك عالي يا بلادي لا تبكي، دموعك غالي يا غزة يا عزة يا بنت الموج يا غزة بجنب البحار وتحت النار جوة الحصار وبين الدمار كنت الدار وصرت حجار يا غزة يا شعبي لا تيأس، صوتك عالي يا بلادي لا تبكي، دموعك غالي يا غزة يا عزة يا بنت الموج يا غزة بجنب البحار، تحت النار جوة الحصار، بين الدمار يا، يا غزة
Yo sentí como crujía, Antes de caerse al suelo, Ya sabía que se rompía. (uh) Está parpadeando, La luz del descansillo, Una voz en la escalera, Alguien cruzando el pasillo.
Malamente (eso es; así sí) Malamente (¡tra, tra!) Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira) Malamente (toma que toma) Está en la mente (eso es; ¡illo!) Malamente Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal Malamente (uh)
Se ha puesto la noche rara, Han sali'o luna' y estrella' (eh) Me lo dijo esa gitana,(¿qué?) Mejor no salir a verla. (no) Sueño que estoy andando, Por un puente y que la acera, (mira, mira, mira, mira) Cuanto más quiero cruzarlo (va) Más se mueve y tambalea
Malamente (eso es; así sí) Malamente (¡tra, tra!) Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira) Malamente (toma que toma) Está en la mente (eso es; ¡illo!) Malamente Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal Malamente
Aunque no esté bonita, La noche undivé, Voy a salir pa la calle, En la manita los aro' brillando, en mi piel los corale'. Me protejan, me salven, Me iluminen, me guarden, Y por delante, No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte.
Malamente, (eso es; así sí) Malamente, (¡tra, tra!) Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal. (mira) Malamente. (toma que toma) Está en la mente. (eso es; ¡illo!) Malamente. Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal. (illo) Malamente. (toma que toma)
Está en la mente (¡illo!) Malamente (¡tra, tra!) Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal Malamente (toma que toma) Está en la mente (eso es; ¡illo!) Malamente Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal Malamente.
LA FAMA
LA FAMA
Lo que pasó, a ti te lo cuento, No creas que no dolió. O que me lo invento, Así es que se dio.
Yo tenía mi bebé, Era algo bien especial. Pero me obsesioné, Con algo que a él le hacía mal.
Miles de cancione' en mi mente, Y él me lo notaba. Y él tanta' vece' que me lo decía, Y yo como si nada.
Es mala amante la fama, No va a quererte de verdad. Es demasia'o traicionera, Y como ella viene, se te va.
Sabe' que será celosa, Yo nunca le confiaré. Si quiere', duerme con ella, Pero nunca la vayas a casar.
Lo que pasó, me ha dejado en vela, Ya no puedo ni pensar. La sangre le hierve, Siempre quiere más.
Puñaladitas da su ambición, En el pecho, afilada, Es lo peor.
Es mala amante la fama, Y no va a quererme de verdad. Es demasia'o traicionera, Y como ella viene, se me va.
Yo sé que será celosa, Yo nunca le confiaré. Si quiero, duermo con ella, Pero nunca me la voy a casar.
No hay manera, De que esta obsesión se me fuera. Se me fuera, ya desaparezca, Yo aún no he aprendido la manera.
No hay manera que desaparezca.
Es mala amante la fama, Y no va a quererte de verdad. Es demasia'o traicionera, Y como ella viene, se te va.
Yo sé que será celosa, Yo nunca le confiaré. Si quiero, duermo con ella, Pero nunca me la voy a casar.
María de los Ángeles
Rozalén Ortuño (born 12 June 1986 in Albacete, Spain) known professionally as Rozalén
is a Spanish singer and songwriter. She studied psychology at the University of
Murcia with a master’s in music therapy. She has collaborated with social
organizations and NGOs like Plan Internacional, AECC or Fundación Vicente
Ferrer. On 6 February 2021 she won the Goya Award for her song "Que no,
que no".
Rozalén writes emotional
lyrics and wraps them in stories that touch the heart; she often performs in
concerts with Beatriz Romero, who interprets the songs into sign language,
so they reach people with no hearing, something truly interesting and original.
80 VECES
by Rozalén
Hoy me han preguntado 80 veces
Que porque sigo queriéndote;
Que porque sigo pensando
Que eres tú quien me hará feliz,
Si no me aportas nada, no te importo nada,
En lo único que piensas es en tí.
No me creo que no aparecieras en aquel
concierto,
No me creo tenerte tan cerca y a la vez tan lejos.
No me creo que no seas capaz,
De echarme de menos,
Esa facilidad para tachar recuerdos,
Que no te gusten los besos.
No me creo que seas tan cobarde,
Y no cumplas promesas,
Que me hayas anulado y desaparecieras,
Que esté llorando por tí.
Mañana al salir el sol,
Se habrá borrado para siempre,
Del colchón tu olor,
Que 80 son las veces,
Que al día me acuerdo de tí,
Las mismas que recuerdo,
Que te tengo que olvidar.
Hoy me han preguntado 80 veces,
Que porque sigues presente en mí.
Que porque sigo creyendo
Que tienes que ser tú quien me hará reír.
Si no me aportas nada, no te importo nada,
En lo único que piensas es en tí.
No me creo haber ganado un juego perdido,
No me creo que se haya esfumado
Tu miedo a la soledad.
No me creo que no seas capaz
De echarme de menos,
Esa facilidad para borrar recuerdos,
Que no te gusten los besos.
No me creo que seas tan cobarde
Y no cumplas promesas,
Que me hayas anulado y desaparecieras
Que esté llorando por tí.
Mañana al salir el sol,
Se habrá borrado para siempre
Del colchón tu olor.
Que 80 son las veces
Que al día me acuerdo de tí,
Las mismas que recuerdo
Que te tengo que olvidar.
Mañana al salir el sol,
Se habrá borrado para siempre
Del colchón tu olor.
Que 80 son las veces
Que al día me acuerdo de tí,
Las mismas que recuerdo
Que te tengo que olvidar.
María del Mar Bonet, singer, and composer from the island of Mallorca,
performs the song 'Me Desea' from the album 'El Hechizo de Babilonia' by Luis
Delgado. Luis Delgado is a master of Magrhebian stringed instruments and
a scholar of Al-Andalus music.
El Hechizo
de Babilonia (The Spell
of Babylon) sets to music the poetry of medieval al-Andalus (Moorish Spain)
women. The feminine poetry of al-Andalus, produced in what is now Spanish
territory, in the 11th and 12th centuries, has given Luis Delgado wings to
reach a richer and more ambitious universe. He won the award for the best
new music album of the year 2000 by the SGAE and AIE.
León Gieco, Gastón Saied y Nuri Nardelli en la Tekkia sufí Halveti-Yerrahi de Buenos Aires,para la grabación de "Solo le pido a Dios" Créditos: @Ignacio Arnedo
In November 2023, in the city of Buenos Aires, the Argentine singer and composer León Gieco performed a version of his most famous song “Solo le pido a Dios” together with the Alma Sufí Ensemble, and the voices of Gastón Saied and Nuri Nardelli, in Spanish, Arabic and Hebrew, for peace in the Middle East. I have included two other versions of this popular song below, after the lyrics.
Solo le pido a Dios song by: León Gieco
Solo le pido a Dios Que el dolor no me sea indiferente Que la reseca muerte no me encuentre Vacía y sola sin haber hecho lo suficiente
Solo le pido a Dios Que lo injusto no me sea indiferente Que no me abofeteen la otra mejilla Después que una garra me arañó esta suerte
Solo le pido a Dios Que la guerra no me sea indiferente Es un monstruo grande y pisa fuerte Toda la pobre inocencia de la gente Es un monstruo grande y pisa fuerte Toda la pobre inocencia de la gente
Solo le pido a Dios Que el engaño no me sea indiferente Si un traidor puede más que unos cuantos Que esos cuantos no lo olviden fácilmente
Solo le pido a Dios Que el futuro no me sea indiferente Desahuciado está el que tiene que marchar A vivir una cultura diferente
Solo le pido a Dios Que la guerra no me sea indiferente Es un monstruo grande y pisa fuerte Toda la pobre inocencia de la gente Es un monstruo grande y pisa fuerte Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte Toda la pobre inocencia de la gente.
ENTRE TODOS
Ana Belén (live from the 2001 tour 'Dos en la carretera' with Victor Manuel
Other singers who recorded this song: León Gieco • Mercedes
Sosa • Amanda
Miguel • Luciano Pereyra• Bruce Springsteen and others.
Milladoiro is a music band from Galicia. Often compared to the Chieftains, it is among the world's top Celtic music groups. This song, Danza de cariño' is from their first album "A Galicia de Maeloc" (1978)
