Campana Sobre Campana | Villancicos - Musica Navideña

CAMPANA SOBRE CAMPANA

Campana sobre campana,
y sobre campana una,
asómate a la ventana,
verás al Niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

Recogido tu rebaño
¿a dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

Campana sobre campana,
y sobre campana dos,
asómate a la ventana,
porque está naciendo Dios.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Caminando a media noche
¿donde camina el pastor?
le llevo al niño que nace
como a Dios mi corazón

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?  

Campana sobre campana,
y sobre campana una,
asómate a la ventana,
verás al Niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Recogido tu rebaño
¿a dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.  

Juan Magan - Bailando Por Ahi

Spain

BAILANDO POR AHI

( Ayer la vi )
Ayer la vi desde hace mucho tiempo y..
( con sus amigas en una calle de Madrid)
Me arrepiento tanto de haberte dicho adiós
( fueron los días más felices para mí )

Estribillo:
 
Ayer la vi bailando por ahí  
con sus amigas en una calle de Madrid,
tan linda como el día en que la conocí 
fueron los días más felices para mí.
Ayer la vi bailando por ahí  
con sus amigas en una calle de Madrid,
tan linda como el día en que la conocí 
fueron los días más felices para mí.

Ella es loca por ritmo latino
Se prende en la pista bailando conmigo
El aroma, se toca, me mira
Y yo electronicamente encendido
No me atrevo oh oh a decirle na' ah
Me hago el duro pidiendo una copa
Sentado en la barra del bar ah ah
Me acerco a su lado, le cojo el pelo
Le canto canciones al oído
Tu quisieras una cita conmigo
Te sigo en el Twitter si quieres te escribo
De repente tra tra llegó su novio ya ah
Si no la vas a cuidar échate pa'atras tra

( Ayer la vi)
Es inevitable verla, una pareja se pierde en la rutina
Las cosas cotidianas de la vida
Y por eso deberías regalarle
cada día una sonrisa a tu bebé

Estribillo:

Ayer la vi bailando por ahí  
con sus amigas en una calle de Madrid,
tan linda como el día en que la conocí 
fueron los días más felices para mí.
Ayer la vi bailando por ahí  
con sus amigas en una calle de Madrid,
tan linda como el día en que la conocí 
fueron los días más felices para mí.

Ese novio que tiene me enfrenta
Pongo cara de malo y se sienta
Si tu chica no quiere conmigo
Tranquilo, me borro y me voy de la fiesta
Pero sé que quiere más
Porque ella está pa'mi
Tú no sabes na' de na'
Tu no tienes su....

Estribillo:

Ayer la vi bailando por ahí  
con sus amigas en una calle de Madrid,
tan linda como el día en que la conocí 
fueron los días más felices para mí.
Ayer la vi bailando por ahí  
con sus amigas en una calle de Madrid,
tan linda como el día en que la conocí 
fueron los días más felices para mí
Ayer la vi, la vi, la vi
Ayer la vi bailando para mí.

Ayer la vi, la vi, la vi
Ayer la vi bailando para mí.

Concha Buika - en mi piel

From Spain


EN MI PIEL
Quiero la luz del sol
también quiero el azul del cielo en el mar.
quiero mas, sin fin
para no tener nunca que terminar

Como la flor feliz de ver como nace la flor,
hoy mi sombra se desase como el viento.

Quien me quiera más, amara también lo peor de mi...con ardor,
el corazón del mundo cantara en mi corazón,
mis pies siguen bailando sin cesar,
desde que apareciste todo es celebración
y todo el dolor desapareció.

Necesito amar, quiero ser la luz que besa la flor.

Necesito amar,ser la flor que se da solo con pasión.

Ana Belén - Solo le pido a Dios

SOLO LE PIDO A DIOS (song by León Gieco)

Sólo le pido a Dios,
Que la guerra no me sea indiferente,
Es un monstruo grande y pisa fuerte,
Toda la pobre inocencia de la gente.

Sólo le pido a Dios,
Que el dolor no me sea indiferente,
Que la reseca muerte no me encuentre,
Vacía y sola sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios,
Que lo injusto no me sea indiferente,
Que no me abofetee la otra mejilla,
Después de que una garra me arañó esta suerte.

Sólo le pido a Dios,
Que lo injusto no me sea indiferente,
Si un traidor puede más que unos cuantos,
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente.

Si un traidor puede más que unos cuantos,
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente.

Sólo le pido a Dios,
Que el futuro no me sea indiferente,
Desahuciado está el que tiene que marcharse,
A vivir una cultura diferente.

Sólo le pido a Dios,
Que la guerra no me sea indiferente,
Es un monstruo grande y pisa fuerte,
Toda la pobre inocencia de la gente.

Es un monstruo grande y pisa fuerte,
Toda la pobre inocencia de la gente.

(*) All the forms of the present subjunctive are in bold.

Bebe- Siempre Me Quedará (HQ)

SIEMPRE ME QUEDARA
Cómo decir que me parte en mil
las esquinitas de mis huesos,
que han caído los esquemas de mi vida
ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
me sorbiste el seso y me decían del peso
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.

Me cuesta abrir los ojos
y lo hago poco a poco,
no sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
como el mejor secreto,
que dulce fue tenerte dentro.

Hay un trozo de luz
en esta oscuridad
para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
la tempestad y la calma,
el tiempo todo calma,
la tempestad y la calma.

Siempre me quedará
la voz suave del mar,
volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
en volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.

Cómo decir que me parte en mil
las esquinitas de mis huesos,
que han caído los esquemas de mi vida
ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
me sorbiste el seso y me decían del peso
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.

Siempre me quedará
la voz suave del mar,
volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
en volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.

Guantanamera - Huecco, Amparanoia, Marina (Ojos de Brujo), Miguel (Elbicho) y Josemi Carmona

GUANTANAMERA

(adapted from a poem written by Cuban poet José Martí 1853-1895)

Guantanamera, guajira guantanamera,
Guantanamera, guajira guantanamera.

Yo soy un hombre sincero,
de donde crece la palma.

Yo soy un hombre sincero,
de donde crece la palma.

Y antes de morirme quiero,
echar mis versos del alma.

Guantanamera, guajira guantanamera,
Guantanamera, guajira guantanamera.

Mi verso es de un verde claro,
y de un carmín encendido.
Mi verso es de un verde claro,
y de un carmín encendido.
Mi verso es un ciervo herido,
que busca en el monte amparo.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Con los pobres de la tierra,
quiero yo mi suerte echar.
Con los pobres de la tierra,
quiero yo mi suerte echar.
El arroyo de la sierra,
me complace más que el mar.

Guantanamera, guajira guantanamera.
Guantanamera, guajira guantanamera.

Cultivo una rosa blanca,
en junio como en enero.
Cultivo una rosa blanca,
en junio como en enero.
Para el amigo sincero
que me da su mano franca.

Guantanamera, guajira guantanamera.
Guantanamera, guajira guantanamera.

Michel Teló - Ai se eu te pego (in Portuguese) & Ay, si te beso (in Spanish)

From Brazil (Spanish version)

Ay si te beso (Spanish)
Nossa, nossa
Tú sabes que me matas
Ay si te beso, ay ay si te beso.

Delicia, delicia
Tú sabes que me matas
Ay si te beso, ay ay si te beso.

Sábado, todo es magia
Porque el mundo me invita a bailar
Y pasó la morena más linda
Tomé coraje, y empecé a falar.

Nossa, nossa
Tú sabes que me matas
Ay si te beso, ay ay si te beso.

Delicia, delicia
Tú sabes que me matas
Ay si te beso, ay ay si te beso.

Sábado, todo es magia
Porque el mundo me invita a bailar
Y pasó la morena más linda
Tomé coraje, y empecé a falar.

Nossa, nossa
Tú sabes que me matas
Ay si te beso, ay ay si te beso.

Delicia, delicia
Tú sabes que me matas
Ay si te beso, ay ay si te beso.

Nossa, nossa
Tú sabes que me matas
Ay si te beso, ay ay si te beso.

Delicia, delicia
Tú sabes que me matas
Ay si te beso, ay ay si te beso. 

From Brazil (in Portuguese)
Ai Se Eu Ti Pego
Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Luigi Boccherini: Musica Nocturna de las calles de Madrid - Op. 30 n. 6 (Jordi Savall)

Musica notturna delle strade di Madrid comprises these movements:

1. Le campane de l’Ave Maria – The Ave Maria Bell; the main church calls the faithful for the Ave Maria prayers.
2. Il tamburo dei Soldati – The Soldiers’ drum.
3. Minuetto dei Ciechi – The Minuet of the Blind Beggars; Boccherini directed the cellists to place their instruments upon their knees, and strum them, like guitars.
4. Il Rosario (Largo assai, allegro, largo come prima) – The Rosary, a slow section not played in strict time.
5. Passa Calle (Allegro vivo) – The Passacaglia of the Street Singers, known as Los Manolos, lower-class loudmouths; not a true passacaglia, yet imitates their singing. In Spanish, pasacalle denotes “pass along the street”, singing as one seeks amusement.
6. Il tamburo – The drum.
7. Ritirata (Maestoso) – The retreat of the Madrid military night watch; the Watch’s patrol, announcing the curfew, and closing the streets for the night.

Pablo Zorozábal - Preludio de 'La Del Manojo De Rosas' (Pasadoble)

Pablo Sorozábal (1897-1988) Prelude Act II of "La del manojo de rosas" (1934).Orquesta de Conciertos de Madrid. Pablo Sorozábal, conductor.

Pedro Guerra - Contaminame

From Spain

Contamíname(1995)

Cuéntame el cuento del árbol dátil de los desiertos

de las mezquitas de tus abuelos.

Dame los ritmos de las darbukas y los secretos

que hay en los libros que yo no leo.

(Coro:)

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire

ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes

ven, pero no con la rabia y los malos sueños

ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Contamíname, mézclate conmigo,

que bajo mi rama tendrás abrigo.

Contamíname, mézclate conmigo,

que bajo mi rama tendrás abrigo...

Cuéntame el cuento de las cadenas

que te trajeron,

de los tratados y los viajeros.

Dame los ritmos de los tambores

y los voceros,

del barrio antiguo y del barrio nuevo.

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire

ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes

ven, pero no con la rabia y los malos sueños

ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Contamíname, mézclate conmigo,

que bajo mi rama tendrás abrigo.

Contamíname, mézclate conmigo,

que bajo mi rama tendrás abrigo...

Cuéntame el cuento de los que nunca

se decubrieron,

del río verde y de los boleros.

Dame los ritmos de los buzukis,

los ojos negros,

la danza inquieta del hechicero.

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire

ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes

ven, pero no con la rabia y los malos sueños

ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Contamíname, mézclate conmigo,

que bajo mi rama tendrás abrigo.

Contamíname, mézclate conmigo,

que bajo mi rama tendrás abrigo...

Contamíname interpretada en la gira realizada en 1994: Mucho más que dos. Ana Belén y Víctor Manuel.

papel de plata - inti-illimani

From Chile

 PAPEL DE PLATA
Papel de plata quisiera
plumita de oro tuviera
para escribir una carta
a mi negra más querida


Ay, palomita,
ay, corazoncito,
hasta cuándo estaré
yo sufriendo.

Companyia Electrica Dharma - Stella Splendens

From Catalonia

Quizás Quizás Quizás - Nat King Cole

Siempre que te pregunto,

Que cuándo, cómo y dónde,

Tú siempre me respondes,

Quizás, quizás, quizás.

Y así pasan los días,

Y yo, desesperado,

Y tú, tú contestando,

Quizás, quizás, quizás.

Estás perdiendo el tiempo,

Pensando, pensando,

Por lo que más tú quieras,

¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días,

Y yo, desesperado,

Y tú, tú contestando,

Quizás, quizás, quizás.

Y así pasan los días,

Y yo, desesperado,

Y tú, tú contestando,

Quizás, quizás, quizás.

Estás perdiendo el tiempo,

Pensando, pensando,

Por lo que más tú quieras,

¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días,

Y yo, desesperado,

Y tú, tú contestando,

Quizás, quizás, quizás.

Sevillanas (Baile) Fue en Sevilla

SEVILLANAS (1992) a film by Spanish Director Carlos Saura

FUE EN SEVILLA 

I
La primera vez fue en Sevilla.
Fue en Sevilla, la primera vez,
fue en Sevilla, la primera vez
fue en Sevilla.
Fue en Sevilla, que yo la besé,
¡ay, chiquilla! 
que yo la besé, ¡ay, chiquilla!

En Sevilla y mis besos que te sube
a la Giralda tu campana. 
Soñando te vas por Triana.

II
Soñando la vi por el puente.
Por el puente, soñando la vi, 
por el puente, soñando la vi,
por el puente.
Por el puente, silencio que no
se despierte, 
silencio que no se despierte.
Por Triana, dando palmas, abanicos
y sortijas, ¡ay, chiquilla!
cruzando la vi pa' Sevilla.

III
En la catedral van cantando
al pie del altar van bailando
Son los seises
que a la gloria le han bordao una mantilla
¡qué mantilla!
luciendo se va pa Sevilla

IV
Llorando me iré de Sevilla
y allí dejaré mis coplillas
A Sanlucar
que el Guadalquivir me lleve
como a barco de la mano
adios sevillanas y sevillanos

Wisin & Yandel - Estoy Enamorado

From Puerto Rico Estoy enamorado 

Una nueva mañana me levanté
pensando en todas las cosas lindas
que hemos hecho W con Yandel.
Pensando en tu olor, tu piel
Para mi lo eres todo.

Quisiera estar siempre a tu lado,
Huir de todo mal (de todo mal),
De tu cuerpo un esclavo,
Y creo que te he demostrado que
estoy enamorado (simplemente)
te lo quiero confesar (te lo queria decir)
totalmente ilusionado
me la paso pensándote
nunca voy a soltarte (Rumba)

Estoy enamorado
Te lo quiero confesar
Totalmente ilusionado
Me la paso pensándote (Todo el tiempo)
Nunca voy a soltarte
Escucha, W !

Quería progreso a la calle le dio un receso,
Mi voz tenía peso como un corazón preso
Ella me libró de todo mal con tan solo un beso
Ha sido un proceso pero el amor ya no da regreso
Yo sigo a su lado, su amor es sagrado
Tengo muy claro del amor el significado
Ella tiene regaño conmigo, ha batallado,
Vamos soldado nos hemos ayudado.

Estoy enamorado (Escúchame bien)
Te lo quiero confesar (Yo te lo quería decir)
Totalmente ilusionado
Me la paso pensándote
Nunca voy a soltarte (Princesa)

Estoy enamorado
Te lo quiero confesar
Totalmente ilusionado
Me la paso pensándote
Nunca voy a soltarte (Ey Doble!)

Ella tiene la sustancia de la perseverancia
Tengo amor en abundancia
Princesa tu has cambiado mi arrogancia
Veinticinco problemas, cuarenta circunstancias

Y yo te quiero decir, que tu cuerpo quiero consumir
sin discutir, ella me empieza a dirigir
Me toca y yo me empiezo a derretir (Tiene magia)
Eres la mujer de mi vida lo tengo que admitir

Señores Yandel!

Quisiera estar siempre a tu lado
Huir de todo mal (Solo quiero que dios me de la oportunidad)
De tu cuerpo un esclavo
Y creo que te he demostrado que
Estoy enamorado (Presta atencion)
Te lo quiero confesar (W, Yandel)
Totalmente ilusionado
Me la paso pensandote
Nunca voy a soltarte

Estoy enamorado
Te lo quiero confesar (W&Y Records)
Totalmente ilusionado
Me la paso pensándote
Nunca voy a soltarte eh

Evidentemente tiene magia
Tiene la llave de mi corazon en sus manos
Quienes son? W, Yandel
Victor 'El Nazi', Nesty
El Profesor Gomez, W&Y Records
Señora te lo tengo que decir
Escucha bien

Quisiera estar siempre a tu lado,
huir de todo mal (de todo mal)
de tu cuerpo un esclavo
y creo que te he demostrado que
estoy enamorado
te lo quiero confesar
totalmente ilusionado
me la paso pensándote.
Nunca voy a soltarte.


Here is the link to the full movie in YouTube

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com

Cuando me enamoro - Enrique Iglesias & Juan Luis Guerra

Cuando Me Enamoro :

(con Juan Luis Guerra)

Si pudiera bajarte una estrella del cielo
lo haria sin pensarlo dos veces
porque te quiero, ay
y hasta un lucero

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento
seria un velero en la isla
de tus deseos, de tus deseos

Pero por dentro entiendo que no puedo
y a veces me pierdo...

Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo,
sonrio, cuando me enamoro

(Ohh, oh, ooh, oooh)

Si la luna seria tu premio,
yo juraria hacer cualquier cosa,
por ser su dueño, ay, por ser tu dueño

Y si en tus sueños escuchas el llanto
de mis lamentos,
en tus sueños no sigas dormida,
que es verdadero, ay,
no es un sueño, no

Y me alegro que a veces al final
no encuentres un momento, ooh no...

Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo,
sonrio, cuando me enamoro

Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo, al cuerpo,
sonrio, sonrio, cuando me enamoro.

(Ohh, oh, ooh, oooh)

Beatriz Luengo - Pretendo Hablarte

in French and Spanish
   

PRETENDO HABLARTE
Mon coeur a ses raisons mon amour
de n'pas t'appeler chéri
Toi tu veux que je t'aime,
moi je ne veux pas soufrir

Le coeur a ses raisons mon
amour de pas t'appeler ainsi
Moi ce que je veux c'est
t'aimer, je ne veux pas soufrir  

Pretendo hablarte y no decirte
Que ya no sé vivir si ya no estás aquí,
Aquí tan sola estoy, en medio de la nada,
En medio de la nada y entre tanta gente.

Estoy pensado en ti, las horas pasan,
Tú ya no estas, yo ya no soy.
Quizá mejor decir adiós que hasta mañana,
No me quedaré esperando tu llegada,
Ay tu llegada…

Comprende, cuando uno ama como lo hago yo
Con decirlo es suficiente
Si es que me quieres como dices tú…ven y hazme feliz.
 
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tu me quieres querer no quiero sufrir,
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tu me quieres querer no quiero sufrir…

Quiero pensarte no recordarte
mientras te vas tus labios conmigo se quedan
Yo te espero, Tu me olvidas, El me deja…
Escondido entre mis versos tu nombre queda
Quizá mejor así, tal vez mañana
quiera morir por ti o vivir así
No sé si pronto yo reciba tu llamada,
por si tardarás, yo te esperaré sentada,
aquí sentada…

Comprende, cuando uno ama como lo hago yo
Con decirlo es suficiente
Si es que me quieres como dices tú…ven y hazme feliz.  
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tu me quieres querer no quiero sufrir,
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tu me quieres querer no quiero sufrir…

Le coeur a ses raisons mon
amour de pas t'appeler ainsi
Moi ce que j'veux c'est
t'aimer, je n'veux pas soufrir

Mon coeur a ses raisons mon amour
de n'pas t'appeler chéri
Toi tu veux que je t'aime,
moi je n'veux pas soufrir  

Como te siento, Como te extraño
Te miento si te digo que no me haces daño
Verte a ti con otra y no sentirme idiota,
entre tantas otras cosas que pienso
No me hagas mas sentir, que tras la espera,
pueda dormir siempre a tu vera
Hoy no te quiero ya no me engaño
y entre tantas otras cosas no me haces daño

Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tu me quieres querer no quiero sufrir,
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tu me quieres querer no quiero sufrir…

Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tu me quieres querer no quiero sufrir,
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tu me quieres querer no quiero sufrir…

Ay que tu me quieres querer y no quiero sufrir
Ay que contigo me voy aunque me cueste morir…
Que tú me quieres dejar y yo no quiero sufrir
Ay que contigo me voy aunque me cueste morir.

Vicente Fernandez - Para Siempre

From Mexico

Para siempre

Vale más, un buen amor

que mil costales de oro,

vale más, un buen amor

por eso eres mi tesoro.

Valgo mucho, junto a ti

y soy muy feliz contigo,

vales mucho, para mi

con el corazón te digo.

Olvidemos el pasado

y lo que diga la gente,

la verdad es que te amo

y me amas para siempre.

Olvidemos el pasado,

y vivamos el presente,

lo que importa es

que me amas,

y te amo para siempre.

Vale mucho un gran amor

que en el perdón ha crecido,

hoy sé que el llanto sirvió

para reforzar el nido.

Olvidemos el pasado

y lo que diga la gente,

lo que importa es que te amo,

y me amas para siempre.

Olvidemos el pasado

Y vivamos el presente

Lo que importa es que me amas

Y te amo para siempre.