Carl Orff - O Fortuna (Carmina Burana)

Carl Orff – O Fortuna

O Fortuna – Latin and English lyrics 
(Carmina Burana – composed by Carl Orff)
The London Symphony Orchestra
Written in the 1930s, this is an incredibly powerful piece of music.
Latin and English translation.






 O FORTUNA
O Fortuna,
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem;
egestatem,
potestatem,
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis;
obumbrata
et velata
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria;
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
So at this hour
sine mora
without delay 
cordae pulsum tangite!
pluck the vibrating strings; 
quod per sortem
since Fate
sternit fortem,
strikes down the strong man,
mecum omnes plangite!
everyone weep with me!


O Fortune, like the moon
you are changeable,
ever waxing
and waning;
hateful life
first oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty
and power
it melts them like ice.
Fate – monstrous
and empty,
you whirling wheel,
you are malevolent,
well-being is vain
and always fades to nothing,
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through the game
I bring my bare back
to your villainy.
Fate is against me
in health
and virtue,
driven on
and weighted down,
always enslaved.

A PRIMERA VISTA de CHICO CÉSAR con PEDRO GUERRA

Brazil & Spain


A PRIMERA VISTA de Chico Cesar con Pedro Guerra.

Quando não tinha nada eu quis
Quanto tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei

Recibí una carta y la abrí
Cuando vi a Salif Keita baile
Al brillar la mirada entendí
Cuando tuve alas volé.

Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, estava aquí.
Cuando te encontré me perdí
Y cuando te vi me apasioné.

Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
Num, man an

Ohhhh Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
Num, man an



Cuando no tuve nada, pedí.
En las horas de ausencia, esperé.
En los días de frío, temblé.
Cuando tuve coraje llamé.

Quando chegou carta, abri.
Quando ouvi Pedro Guerra, dancei.
Quando o olho brilhou, entendi.
Quando criei asas, voei.

Cuando me llamaste yo fui,
y sin darme cuenta, llegué.
Quando lhe achei, me perdi.
Quando vi você, me apaixonei.

Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
Num, man an

Ohhhh Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
Num, man an

Cuando me llamaste yo fui
y sin darme cuenta llegué.
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei

Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
Num, man an (X3)

Ohhhh Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia.....

Cuando no tuve nada, pedí.
En las horas de ausencia, esperé.
En los días de frío, temblé.
Cuando tuve coraje, llamé.

Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Prince, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei

Cuando me llamaste yo fui
y sin darme cuenta llegue
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei

Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
Num, man an

Ohhhh Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
Num, man an

Cuando me llamaste yo fui
Y sin darme cuenta llegue
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei

Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
Num, man an

Ohhhh Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia.....