La Carretera (The Road) is a studio album by Julio Iglesias, released in 1995. It was nominated for Pop Album of the Year at the Lo Nuestro Awards of 1996. The Portuguese edition is named "A Estrada", the France edition "Vers la frontiere", and the Italian edition "Su questa strada".
STUDENTS:
This is a good song to practice the present progressive o present continuous (estar + gerund):
estoy corriendo (I'm speeding), está lloviendo (it is raining), están durmiendo (they are sleeping).
The song can also be an introduction of a similar verbal form (estar + participle):
está mojada la carrertera (the road is wet).
What's the difference?
Estar + gerund: in 'están cerrando' (they are closing) the action is in process.
Estar + participle: in 'está mojada' (the road is wet) there is no action; rather, the participle expresses the result of an action.
For example: Estoy cansándome de esta situación (I'm getting tired of the situation)
Estoy cansado-a (I'm tired).
Estoy sentándome (I'm sitting down)
Estoy sentado-a (I'm seated)
For Advanced students: "si ella supiera" and "si yo supiera" are conditional senrtences, type 2. These type is used to express hypothetical or unlikely present situations.
Conditional Sentences, Type 2 : SI + imperfect subjunctive + conditional
In the song both sentences are incomplete. Let's imagine the complete sentences ...
Si ella supiera, volvería conmigo
Si yo supiera, aceptaría la situación
La Carretera
Llueve y está mojada
la carretera,
¡Qué largo es el
camino!
¡Qué larga espera!
Kilómetros pasando,
pensando en ella,
¡Qué noche! ¡Qué
silencio!
Si ella
supiera,
que estoy corriendo,
pensando en ella.
Las luces de los
coches que van pasando,
el ruido de camiones
acelerando.
No hay gente por la
calle y está lloviendo,
los pueblos del
camino ya están durmiendo,
y yo, corriendo, pensando en ella.
(Estribillo)
Sigo en la carretera buscándote,
al final del camino te encontraré.
Aceleré.
Los bares a estas
horas están cerrando,
Hoteles de parejas, siempre esperando.
Un tren me cruza el
paso, es largo y lento.
Me comen la cabeza
los pensamientos,
pensando en ella, pensando en ella.
(Estribillo)
Sigo en la carretera buscándote,
al final del camino te encontraré.
Aceleré.
Pensando,
imaginando, mi duda aumenta.
Me salgo de una
curva sin darme cuenta.
La aguja marca, 140.
(Estribillo)
Sigo en la carretera buscándote,
al final del camino te encontraré.
Aceleré.
Llueve y está mojada
la carretera,
y yo sintiendo celos, pensando en ella.
Perdido entre la
duda y la neblina,
me estoy quedando
solo, sin gasolina.
Llueve y está mojada
la carretera,
y yo sintiendo celos
de sus ojeras.
Llueve y está mojada
la carretera,
no sé si está con
otro, si yo supiera.
Llueve y está mojada
la carretera,
es noche ya, en
silencio, de larga espera.
pensando, imaginando, mi duda aumenta.
No comments:
Post a Comment