Wednesday, January 17, 2024

IZARO - X ETA BESTEAK (Euskera, Basque)

Izaro Andrés (1993) es una cantante vasca. Nació en Mallavia, Vizcaya.  Inició sus estudios en San Sebastián, pero los interrumpió para ir a los Estados Unidos.  A su vuelta, y compaginando con la publicación de sus primeras canciones, se graduó en Comunicación en la Universidad de Deusto en 2016, carrera que cursó en euskera. Comenzó su carrera musical en 2014. Izaro canta en castellano, euskera e inglés.






x eta besteak    (see lyrics in Spanish, below)
Song by Izaro Andres Zelaieta



Nahibeste libururen atzean ezkuta zaitezBaina hainbeste hitzekin ya ez dakizu nor zarenEtorri ta esango dizut nola itzultzen den
Hizkuntza bakar batean ea ondo ulertzen denHelburua garbi gorrotatzea al den?Dakidanetan esango dizut nola ez
Hasiberri, isilik geratu nintzenIrainetan igerian halabeharrezBaina ez dizut bueltatuko bat bera ere ez
SuntsituNazazu ahalbazuOh-ohErreinuBat daukat eraikitaZugandik salbuOh-oh
Botere urridunak edozein botere goseBi esku izan ta biak pozoiez beteMaitatzea beste zerbait da bide batez
Urteak pasa ditut zuri begiraEragin zenidan krisiaren hariraNerabe sortzaile baten lehen deserria
SuntsituNazazu ahalbazuOh-ohErreinuBat daukat eraikitaZugandik salbuOh-oh
SuntsituGaitzazu ahalbazuOh-ohErreinuanJende asko bizi daBiziraungo duOh-oh.


x y lxs otrxs (en español)

Puedes esconderte detrás de todos los libros que quieras,

pero entre tantas palabras ya no sabes quién eres,

ven y te diré cómo se vuelve.

 

A ver si se entiende bien en un único idioma,

que quizás el objetivo sea odiar de una forma pulcra,

Te diré cómo no hacerlo en los que sé.

 

Cuando empecé me quedé callada,

nadando inevitablemente entre ofensas,

pero no voy a devolverte ninguna.

 

Destrúyeme,

si puedes.

oh-oh

 

He construído un reinado

a salvo de ti.

oh-oh.

 

Quien tiene poco poder a cualquier poder le reza,

Tener dos manos y llenarlas las dos de aceite,

El amor es otra cosa, para que conste.

 

Me he pasado años mirándote,

a causa de la crisis que me creaste,

el primer destierro de una adolescente que escribía.

 

Destrúyeme,

si puedes.

oh-oh

 

He construído un reinado

a salvo de ti.

oh-oh

 

Destrúyenos,

si puedes.

oh-oh

en el reino

vive mucha gente,

sobrevivirá.

oh-oh.



No comments: